英和 用語・用例辞典の解説
equivalent to
〜に相当する 〜に当たる 〜分の 〜と同等[同価値・同量]の 〜規模の
equivalent toの用例
As the issue of food waste, as much as 6.43 million tons of still-edible [still-eatable] food is thrown away each year in Japan, which is equivalent to more than a rice ball a day for every single person.
食品ロスの問題として、日本では毎年、643万トンものまだ食べられる食品が廃棄されているが、これは人口1人当たり1日おむすび1個以上に相当する。
Britain will be treated as equivalent to a member state of the EU until the end of December 2020, although Britain left the EU at the end of January 2020.
英国は2020年1月末にEUを離脱したが、同年12月末までは、加盟国と同等の扱いを受けられる。
China’s shadow banking system is said to have an outstanding loan total equivalent to more than 400 trillion yen.
中国の「影の銀行」の総融資残高は、日本円で400兆円を超えていると言われる。
Goldman Sachs Group Inc. and the two Japanese banks hold preferred shares equivalent to 70 percent of Sanyo.
米証券大手のゴールドマン・サックス(GS)と邦銀2行が、三洋電機の約7割の優先株式(普通株式に換算して議決権の約7割)を保有している。
If the exchange rate remains around ￥90 to the dollar for the next 12 months, income equivalent to 0.6 percent of Japan’s GDP will flow overseas mainly due to higher fuel imports stemming from the suspension of nuclear power reactors.
為替相場が今後1年間、1ドル=90円程度の水準が続いた場合、主に原子力発電所の運転停止に伴う燃料輸入の増加により、日本の国内総生産(GDP)の0.6%相当の所得が海外に流出する。
In a deal called “salary factoring,” a financial operator buys the right to receive the salary of a customer, which becomes a claim, and then gives the customer cash after deducting a commission. And when the customer receives his or her salary at a later date, the customer pays the operator the amount equivalent to the claim.
「給与ファクタリング」と呼ばれる取引では、金融業者が、給与を受け取る顧客[利用者]の権利を債権として買い取り、手数料を引いた後の金額を顧客[利用者]に渡す。そしてその顧客[利用者]が後日、給与を受け取った時に、顧客[利用者]が債権と同額を業者に支払う。
In new sovereign debt ratings by Germany’s Bertelsmann Foundation, Japan earned a score of 6 on a scale of one to ten, equivalent to A minus on the rating scales adopted by major international ratings agencies.
ドイツのベルテルスマン財団の新国債格付けで、日本は1〜10の格付け段階のうち6の評価を得たが、これは主要国際格付け機関が採用している格付け基準で「Aマイナス」に相当する。
In the spring labor-management wage negotiations, the company will likely accept its workers demand for bonuses equivalent to 6.8 months’ wage annually, an average of ￥2.44 million.
春の労使賃金交渉[春闘交渉]で、同社は、労組側の年間6.8か月分のボーナス[一時金](平均244万円)要求を認める方向だ。
Japanese companies’ direct investment in Southeast Asia in the first half of 2013 posted a fourfold year-on-year jump to about ￥1 trillion, equivalent to twice as high as China-bound investment.
日本企業の2013年上半期の東南アジア向け直接投資は前年同期比4倍増の約1兆円で、これは中国向け投資の2倍に当たる。
Japan’s public debt burden is the worst among advanced economies and the combined deficit of the central and local governments for fiscal 2013 is expected to swell to a level of equivalent to 6.9 percent of GDP.
日本の公的債務負担は先進国で最悪で、2013年度の国と地方の赤字は、GDP比で6.9%の水準に拡大する見通しだ。
PM (particulate matter) 2.5 is the general term for the microparticle substances with a diameter of up to 2.5 micrometers (one micrometer is equivalent to one-thousandth of a millimeter).
PM2.5は、直径2.5マイクロ・メートル(1マイクロ・メートルは1,000分の1ミリ)以下の微小粒子状物質の総称である。
The 10 ASEAN economies have a population of 600 million and combined GDP in 2012 of $2.3 trillion, which is equivalent to 28 percent of the comparable figure for China.
アセアン10か国の人口は6億人、2012年の国内総生産(GDP)は10か国合計で2.3兆ドル(中国の比較対応数値の28%)だ。
The consumption tax in Japan is equivalent to value-added taxes in European nations.
日本の消費税は、欧州諸国の付加価値税に当たる。
The government couldn’t secure fiscal resources of ￥38 trillion, equivalent to 40 percent of projected state revenue, due to the scrapping of the special bill on issuance of deficit-covering government bonds in the ordinary Diet.
特例公債法案[赤字国債発行特例法案]が通常国会で廃案となったため、政府は、歳入見通しの4割に当たる38兆円の財源を確保できなかった。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報