英和 用語・用例辞典の解説
even if [though]
たとえ〜だとしても 〜であるとしても 仮に〜の場合でも
even if [though]の用例
As to minimum wage hikes Obama proposed, he will issue an executive order to raise the wages of some federal contract workers even if the GOP refuse to raise minimum wages.
オバマ米大統領が提案した最低賃金の引上げについては、たとえ最低賃金引上げを共和党が拒んでも、大統領は、大統領令を出して一部の連邦政府契約職員の賃金を引き上げる方針だ。
Even if management turns down the specific demands of shareholders, it has a responsibility to present reasonable policy and continue dialogue with them.
経営陣が株主の明確な要求を退けるにしても、経営陣は、合理的な方針を示して株主と対話を重ねる責任がある。
People in the old days gained wisdom through their experiences in daily life even though they had no scientific evidence.
昔の人は、たとえ科学的根拠がなくても、日々の暮らしでの経験を通して知恵を身に付けた。
Restarting nuclear reactors is indispensable for Japan to achieve economic growth even if it’s a desperate measure.
苦肉の対応[苦肉の策]としても、原発再稼働は、日本の経済成長の実現には欠かせない。
The government’s goal of achieving a surplus in the primary balance by fiscal 2020 will be difficult to achieve even if Japan realizes a high nominal economic growth rate of more than 3 percent, if the current government expenditure structure is maintained.
現在の歳出構造が続けば、2020年度までに基礎的財政収支を黒字化する政府目標は、名目3%超の高い成長率を実現しても、達成は難しいだろう。
There is a contractual clause stipulating that Japanese PC makers will take no legal action even if Microsoft Corp.’s technologies are deemed to violate their patents.
マイクロソフト社の技術が日本のパソコン・メーカーの特許侵害にあたるとしても、日本のパソコン・メーカーは法的措置を一切取らない[訴訟を起こさない]、と定めた契約条項がある。
There some cases in which employees receive no overtime pay even though they work more than 100 hours of overtime per month.
社員の残業が月100時間を超えても、残業代が支払われないケースもある。
We can cancel a contract unconditionally within a cooling-off period even if it is signed with an unethical trader.
仮に悪質業者と契約を結んだ場合でも、クーリング・オフ期間内なら、無条件で契約を解除できる。
While company employees are protected by labor laws and rules, freelancers as sole proprietors are not covered. For example, they are not entitled to workers’ compensation even if they are injured in the course of their duties.
会社員は労働の法令で保護されているのに対して、個人事業主であるフリーランスは、その対象外である。例えば、フリーランスが業務中に怪我(けが)をしても、労災は受けられない。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報