英和 用語・用例辞典の解説
event-driven fund
イベント・ドリブン型ファンド (国際会議や要人の来日などの重要なイベントに合わせて株価変動の予測を立て、株式を売買する手法)
event-driven fundの関連語句
event-driven fundの用例
According to a draft of new guidelines compiled by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, junior high school students will be allowed to bring smartphones and mobile phones to school to use them for emergency contact such as in the event of a disaster.
文部科学省がまとめた新ガイドラインの案によると、災害時などの緊急連絡に使えるようにするため、中学生のスマホや携帯電話の学校への持ち込みが認められるようになる。
A favorable cycle of events has begun to emerge, with strong performances leading to an increase in jobs and higher wage, resulting in boosts in consumption.
好業績が雇用改善や賃金の上昇につながり、その結果消費も上向くなど、景気動向に好循環が見えてきた。
After North Korea failed to launch its missile in April 2012, the U.N. Security Council issued a presidential statement and warned that it would “take action accordingly” in the event of another launch or a nuclear test.
北朝鮮が2012年4月にミサイルの発射に失敗した後、国連安保理は、議長声明を出して、新たな発射や核実験を行った場合には「それ相応の行動をとる」と警告した。
All these events are part of a larger strategy of our asset management.
これらの措置は、当社の資産運営戦略拡大の一環としてとられたものです。
A series of school events such as a school picnic and a sports festival give children a chance to learn how to behave in a group.
遠足や運動会など一連の学校行事は、子どもたちにとって、団体行動の仕方を学ぶ機会だ。
“Candidature files” contain the candidate cities’ detailed plans to host the Olympics and Paralympics, which cover 14 issues including basic philosophy, finance, events, venues and transportation.
「立候補ファイル」には、基本理念、財政、競技や会場、輸送など14のテーマについての立候補都市のオリンピック・パラリンピック開催計画が詳細に書き込まれている。
If Tokyo edges out competition in hosting the 2020 Summer Olympic Games, Tokyo may be forced to spice it up with a brand-new selling point in addition to its ability to manage major events smoothly and safely.
東京が2020年夏季オリンピック開催競争に競り勝つには、大規模イベントを円滑・安全に運営する能力のほかに、新たなセールス・ポイント[特長]を加味する必要があるかもしれない。
In China, events celebrating Japan-China ties have been canceled or suspended one after another since Japan nationalized the Senkakus.
中国では、日本の尖閣諸島国有化以来、日中関係の記念行事が、次々打ち切られている。
In contrast to the glowing touches put into place for the opening of the sports event, the Sochi Winter Olympics is under tight security against an Islamist radical group’s terrorist attacks.
スポーツの祭典のスタートを飾る華やかさとは裏腹に、ソチ冬季五輪は、イスラム過激派のテロに備えて、厳戒態勢が敷かれている。
In response to the infection spread of the new coronavirus, temporary closures of schools and voluntary restraint in holding large-scale events have been put in place in Japan.
新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、日本では、学校の一時休校や大規模イベント開催の自粛が行われている。
In the celestial event of the Geminid meteor shower across the nation, about 10 shooting stars were visible to the naked eye every hour in central Tokyo.
全国各地で観測された「ふたご座流星群」の天体ショーで、東京都心では、1時間に10個程度の流れ星が肉眼で確認された。
In the event of a severe heat wave, the government may enforce planned blackouts or impose electricity usage restrictions.
猛暑の場合、政府は、計画停電を実施するか電力使用を制限する可能性がある。
In the event of figure skating at the Sochi Winter Olympics, Yuzuru Hanyu stood out among powerful competitors such as Yevgeny Plushenko, who won the gold medal at the 2006 Turin Olympics.
ソチ冬季五輪のフィギュア・スケートの種目で、羽生結弦選手は、2006年のトリノ五輪で金メダルを獲得したロシアのエフゲニー・プルシェンコ選手など、強力な競争相手のなかでも際立っていた[抜きん出ていた]。
In the master plan Tokyo submitted to the International Olympic Committee, Tokyo emphasized its ability to host major international events smoothly and safely.
東京が国際オリンピック委員会(IOC)に提出した基本計画書で、東京は、大規模国際イベントを円滑・安全に開催する能力を強調した。
In the opening event of the 2013 ISU Grand Prix of Figure Skating series, Mao Asada had a few bobbles but did well enough to win the title.
2013年ISUフィギュア・スケート・グランプリ(GP)シリーズの開幕戦で浅田真央選手は、少々ミスをしたものの、見事十分な演技で優勝を飾った[タイトルを勝ち取った]。
In the Special Olympics, there are 21 events including track and field, swimming and soccer in the summer games, while seven events including alpine skiing are held in winter.
「スペシャルオリンピックス」では、夏季が陸上や水泳、サッカーなど21競技があるのに対して、冬季はアルペンスキーなど7競技が行われる。
Nomura Securities Co. and Tohmatsu Venture Support Co. hold early morning business meeting events every week, which start at 7 a.m., to bridge major and start-up companies.
野村証券やトーマツベンチャーサポートが、大企業と新興企業の提携を促すため、午前7時から毎週、「早朝商談会」を開いている。
On field days held in spring or autumn by many schools, red and white teams compete against each other for scores in events such as footraces and tug-of-war.
多くの学校で春や秋に行われる運動会では、紅白のチームが、徒競走や綱引きなどの種目で得点を競い合う。
Sara Takanashi, a genius 17-year-old ski jumper, won the nineteenth Women’s World Cup ski jumping events with 245.2 points, while Austria’s Daniela Iraschko-Stolz was runner-up for the second day in a row by scoring 238.4 points.
17歳の天才スキー・ジャンパー・高梨沙羅選手は、245.2点を記録してスキー・ジャンプ女子W杯で通算19勝目を挙げ、オーストリアのダニエラ・イラシュコ選手は、238.4点を記録して2日連続で2位となった。
The aging of small business owners may prove to be a turn of events in the Japanese economy.
中小企業主の高齢化は、日本経済の一つの転機になる可能性がある。
The draft of the government’s new growth strategy includes the hosting of cultural events in major Asian cities to promote Japanese fashion and lifestyle.
政府の新成長戦略の原案には、日本の流行文化[ファッション]や生活様式を売り込むため、アジア主要都市での文化イベントの開催も盛り込まれている。
The event for this milestone anniversary was scaled back to prevent infection with the new coronavirus.
この節目の年の式典が、新型コロナウイルスの感染防止のために縮小された。
The Geminid meteor shower, the winter celestial event, decorated the night sky across the nation.
冬の天体ショー「ふたご座流星群」が、全国各地の夜空を飾った。
The G7 has reached a major turn of events in that the latest meeting held in Canada did not release a joint communique for the first time in 12.5 years
カナダで開かれた今回のG7(先進国7か国財務相・中央銀行総裁会議)が、12年半ぶりに共同声明の採択を見送ったことで、G7は大きな転換点を迎えている。
The Japanese delegation of 113 athletes to the Sochi Olympic Games includes some gold medal hopefuls such as figure skaters Mao Asada and Yuzuru Hanyu, in addition to Sara Takanashi who will compete in the Olympics’ first women’s ski jumping event.
ソチ五輪に派遣する日本の選手団113人のなかには、五輪初の種目のスキー・ジャンプ女子に出場する高梨沙羅選手のほか、フィギュア・スケートの浅田真央選手や羽生結弦選手など有望な金メダル候補がいる。
The Japan-U.S. acquisition and cross servicing agreement (ACSA) has been updated so that U.S. forces and the SDF can exchange food and fuel not only during peacetime, but also in the event of a crisis.
日米物品役務相互提供協定(ACSA)は、米軍と自衛隊が平時だけでなく有事の際も食糧と燃料を相互に提供できるよう改正された。
The levels of difficulty failed to be evaluated correctly in the men’s team gymnastics events.
体操の男子団体総合競技では、技の難易度が正しく認定されなかった。
The plans for the new National Stadium will be reconsidered from square one, including its design and construction cost, to make the 2020 Olympics an event that will be celebrated by all the people.
新国立競技場の計画は、2020年の五輪大会を全国民から祝福される大会にするため、デザインや建設費用を含めてゼロベースで見直されることになった。
To pay tribute to retiring Iowa Sen. Tom Harkin, Hillary Clinton joined her husband, former President Bill Clinton, in the Harkin Steak Fry event and stood before more than 6,000 Democratic Party activists who form the backbone of Iowa’s presidential campaign.
引退するアイオワ州選出のトム・ハーキン上院議員に敬意を表するため、ヒラリー・クリントン(前国務長官)は、夫のビル・クリントン元米大統領とともに(ハーキン氏主催の屋外ステーキ・パーティー)「ハーキン・ステーキ・フライ」のイベントに参加し、アイオワ州での大統領選挙活動の中核をなす6,000人を超える民主党活動家の前に立った。
To prepare for unpredictable events by anti-Japan demonstrators, the Japanese government will strongly press the Chinese government to ensure the safety of Japanese people and Japanese-affiliated companies in China.
反日デモ隊による不測の事態に備えて、日本政府は、在留邦人や日系企業の安全確保を中国政府に強く求める方針だ。
Unpredictable events such as a coup d’état or military provocation may happen due to the death of North Korean leader Kim Jong-il.
北朝鮮の指導者・金正日総書記の死去で、クーデターや軍事的挑発など、不測の事態が起こる可能性がある。
Yuzuru Hanyu, who won the gold medal in the event of figure skating at the Sochi Winter Olympics, stood on a stage set up on a large vehicle along with members of the figure skating club of Tohoku High School, his alma mater.
ソチ冬季五輪(2014年)のフィギュア・スケートの種目で金メダルを獲得した羽生結弦選手は、母校のフィギュア・スケート部員らと一緒に、大型車両に設けられたステージに立った。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報