英和 用語・用例辞典の解説
evidence to the contrary
反対の証拠 反証
evidence to the contraryの関連語句
evidence to the contraryの用例
Accumulating objective evidence is important to get to the bottom of the case by avoiding strong-arm investigations.
事件の真相に迫るには、強引な捜査は避けて、客観的証拠を積み重ねることが重要である。
A police officer killed two people and set fire to their house to destroy evidence.
警察官が、2人を殺害し、証拠を隠滅するため被害者宅に放火した。
A retrial will be granted as there was so much evidence that indicated the accused was not guilty.
被告の無罪[被告が有罪でなかったこと]を示す証拠がこれだけあった訳だから、再審は認められるだろう。
French investigative authorities are poring over DNA evidence that has been painstakingly collected from the debris of Germanwings Flight 9525 at the crash site.
仏捜査当局は現在、墜落現場でジャーマンウイングス(格安航空会社)9525便の残骸から苦労して採取した(遺体の)DNA証拠を詳しく調べている。
It is more difficult for investigative authorities to obtain material evidence and eyewitness accounts as time passes.
時間の経過に伴って、捜査当局は、有力な物的証拠や目撃者の供述[目撃証言]などが得られにくくなる。
It is very difficult to hand down guilty rulings on cases lacking a defendant’s confession or direct evidence.
被告の自白や直接証拠がない事件で、有罪判決を言い渡すのは極めて難しい。
Judges can’t make correct judgments if evidence in defense of a defendant isn’t disclosed in court.
裁判所で被告に有利な証拠も開示されるようにならないと、裁判官は正しい判断ができない。
Many articles of circumstantial evidence such as eyewitness testimonies suggested the suspect was suspicious.
目撃情報など多数の状況証拠は、被疑者が怪しいことを指していた。
Members of the committee for the inquest of prosecution, who are chosen from ordinary citizens, make their decisions based on evidence and other materials submitted by prosecutors whether prosecutors’ decision to drop a case was proper.
検察審査会の審査員は、一般市民から選ばれ、検察が提出した証拠や資料に基づいて検察の不起訴決定が適切であったかどうかを判断する。
No evidence proving the forcible recruitment of comfort women by the military or other government authorities has been found up to now.
軍や官憲による慰安婦の強制連行を示す資料は、これまでのところ見つかっていない。
People in the old days gained wisdom through their experiences in daily life even though they had no scientific evidence.
昔の人は、たとえ科学的根拠がなくても、日々の暮らしでの経験を通して知恵を身に付けた。
Police and investigators can collect material evidence in addition to statements from suspects by such investigative methods as wiretapping and sting operations.
通信傍受やおとり捜査などの捜査手法により、警察や検察は、容疑者の供述以外の物的証拠を集めることができる。
The ballot-counting process for the 2020 U.S. presidential election is unfair and corrupt, Trump said at the White House without backing up his claims with any details or evidence.
2020年米大統領選の票の集計過程は不公正で腐敗している、とトランプ氏は、自分の主張を詳細な事実や証拠で実証しないで[裏付けないで]ホワイトハウスで述べた。
The high court ruling can be a good reference for drawing conclusions from circumstantial evidence.
今回の高裁判決は、状況証拠から結論を導く上で参考になる。
The investigation headquarters will analyze data in the suspect’s computer, which has been seized as evidence, to look for signs of the production of a virus to operate other people’s computers by remote control.
これから捜査本部は、証拠として押収した容疑者のパソコンのデータを分析して、遠隔操作ウイルス(遠隔操作で他人のパソコンを操作するウイルス)を作成した痕跡を見つけ出す。
The Osaka High Court had no other option than handing down a not-guilty ruling as there was no evidence pointing to the defendant as the real culprit in a May 2008 murder.
被告を2008年5月の殺人事件の真犯人と断定できる[真犯人であることを示す]証拠が存在しないため、大阪高裁は、無罪判決を下す選択しかなかった。
The Osaka Prefectural Police have mislaid documents and other evidence from investigations linked to about 4,300 criminal cases at 61 of their 65 police stations, and the statute of limitations for those cases had already lapsed while the documents and evidence sat abandoned.
大阪府警では、全65署のうち61署で約4,300刑事事件の関連捜査書類や証拠品などが放置され、捜査書類や証拠品が放置されている間に時効がすでに成立していた。
The prosecutors submitted the victim’s datebook as evidence.
検察側は、被害者の手帳を証拠提出[証拠として提出]した。
The Supreme Court outlined the criteria for finding the accused guilty based on indirect evidence only in an April 2010 decision over the 2002 murder of a mother and her child.
最高裁は、2002年の母子殺害事件についての2010年4月の判決で、間接証拠[状況証拠]だけで被告に有罪判決を出す基準を示した。
The Tokyo District Public Prosecutors Office decided not to indict the man due to lack of evidence.
東京地検は、この男につぃては証拠不十分で不起訴とした。
The U.S. Federal Trade Commission concluded there was not enough evidence that a Sony-BMG merger would violate U.S. antitrust laws.
米連邦取引委員会(FTC)は、ソニーとBMG(独複合メディア大手ベルテルスマンの音楽事業部門)の統合が米国の独占禁止法に違反することを示す十分な証拠はない、との結論を下した。
The 33-year-old defendant said he did not slay the 7-year-old girl, while prosecutors said his confession during the investigation stage was credible and that there were many pieces of evidence linking him to the victim.
33歳の被告が7歳の女の子殺害を否定したのに対して、検察側は、捜査段階での被告の自白は信用できるもので、被告と犠牲者を結びつける多くの証拠があると述べた。
We must dispel the international community’s misunderstandings on the comfort women issue so long as no evidence proving the forcible recruitment of them has been found.
慰安婦の強制連行を証明する資料が発見されていない以上、慰安婦問題については、国際社会の誤解を払拭する必要がある。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報