favor [Brit. favour]

英和 用語・用例辞典

favor [Brit. favour]

(名)親切な行為 手助け ひいき えこひいき 偏愛 好意 支持 賛意 賛成 引立て 愛顧 お願いごと 頼みごと 便宜 便宜供与 利益供与 記念品 ささやかな贈り物 手紙 書簡 性交 情交 体を許すこと

favor [Brit. favour]の関連語句

a fashion in favor last year
去年流行したファッション

as a favor
好意で

ask favors of
〜に親切な行為を求める

be back in favor
人気が復活する

be out of favor with
〜に嫌われている

by favor of
〜の好意で 〜に託して (=with favor of)

by your favor
許しを得て ご免をこうむって

cast one’s vote in favor of the amended bill
修正案に賛成票を投じる

come down in favor of
最終的に〜の支持に回る

curry favor with voters
選挙民の機嫌をとる 選挙民に取り入る

dollar’s favor
ドル高

Do me [us] a favor!
お願いだから[頼むから] まさか いい加減にしろ よくそんなことが聞けるな[言えるな]

establish an L/C in our favor
当社を受益者として信用状を開設する

fall out of favor
嫌われる 人気がなくなる 人気が落ちる

favor-taxes for land trade
陸運奨励関税

find [gain, win] favor with
〜の賛意を得る 〜に目をかけられる 〜に気に入られる 〜に親切にされる

give favors
性交する 体を許す

give the decision in favor of the plaintiff
判決は原告を勝訴とする

in favor
流行の

in favor of
〜を支持して 〜に賛成して 〜の利益になるように 〜を受取人として[〜あて振り出しの] 〜に有利に 〜を(望ましいと)選択して 〜を求めて

in favor with
〜に気に入られて 〜に人気のある

in one’s favor
〜に気に入られて 〜に有利で 〜に優勢で 〜を受取人[受益者]として 〜のため 〜を支持して 〜に賛成して

look with favor on
〜に賛成する

lose favor
支持を失う あいそをつかされる

lose favor with
〜に支持されなくなる 〜の支持を失う 〜に嫌われる

move in favor of
〜に有利に動く

out of favor
流行しない

out of favor with
〜に人気がない 〜に嫌われて

owe a person a favor
人に恩義を受けている

plead in favor of the defendant
被告のために弁護する

provide favors to
〜に便宜を図る

receive favors from
〜から利益供与を受ける

render a decision in favor of
〜に有利な判決を下す

return a [the] favor
親切を受けたお返しをする 恩返しをする

rule [find] in favor of
〜に有利な判決を下す

sell favors
売春する

show favor to
〜にえこひいきする

speak in favor of the motion
動議に賛意を述べる

stand a person’s favor
たいへん人の気に入っている (=be high in a person’s favor)

The decision was given in favor of the plaintiff.
裁判は、原告の勝訴となった。 (= The plaintiff gained the suit.)

treat a person with favor
人をえこひいきする

turn in one’s favor
〜の有利に変わる

under favor of the night
夜陰に乗じて

under (the) favor of
〜を利用して 〜に乗じて

U.S. dollar’s favor
ドル高

vote in favor of
〜に賛成投票する

win the favors of
〜の引立てを受ける

with great favor
とても好意的に

without favor or fear
えこひいきなく 公平に (=without fear or favor)

favor [Brit. favour]の用例

A former Fukushima governor provided favors to the construction contractors over the dam construction project.
前福島知事は、ダム建設工事で建設請負業者に便宜を図っていた。

Despite intense opposition from Israel and the United States, a resolution in favor of giving the Palestinian Authority the status of a nonmember observer state was adopted by an overwhelming majority vote in a U.N. General Assembly session in 2012.
イスラエルと米国が猛反対したにもかかわらず、2012年の国連総会では、パレスチナ自治政府に非加盟オブザーバー国家の地位を与える決議案が、圧倒的多数で採択された。

EU members agreed to argue in favor of a stable or partially reduced quota for bluefin tuna.
欧州連合(EU)加盟国は、クロマグロ(ホンマグロ)の漁獲割当量の現状維持か一部削減を求めて議論することで合意した。

The APEC’s special statement came out in favor of the promotion of free trade.
アジア太平洋経済協力会議(APEC)の特別声明は、自由貿易推進を打ち出した。

The bench of the top court upheld the high court’s decision with a 3-2 vote in favor of the prosecution.
最高裁の判事[裁判官]は、3対2で検察側の主張に賛成して、高裁の決定を支持した。

favor [Brit. favour]

(動)〜を好む 〜に好意を示す 〜を歓迎する 〜に賛成する 〜を支持する 〜をえこひいきする 〜に有利になる 〜に味方する 〜を助ける 〜を促進する 〜を大事に扱う 〜をいたわる 〜に似る

favor [Brit. favour]の関連語句

be favored
買われる

be favored with
〜に恵まれる

be favored with good weather
晴天に恵まれる

favor A over B
BよりAを優先する AをBより高く評価する

favored customer
得意客

favored treatment
優遇措置

Fortune favors the brave.
勇者は幸運に恵まれる。

most-favored nation treatment
最恵国待遇

favor [Brit. favour]の用例

China interprets international law and custom in a way which favors itself.
中国は、国際法や国際慣習を恣意的に解釈している。

In the face of fierce competition, Japanese airline companies appear to be favoring cooperation and coexistence for survival.
熾烈な競争に直面して、日本の航空業界は、生き残りをかけて協調と共存路線への転換を目指している。

The new tariff on beef imports favors producers rather than consumers.
牛肉の輸入に対する新関税は、消費者ではなく生産者寄りの対応だ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」