fiscal condition(s)(英語)の日本語訳、読み方は

英和用語・用例辞典の解説

fiscal condition(s)

財政状況財政状態財政事情財政政策

fiscal condition(s)の関連語句

fiscal condition(s)の用例

According to the short-term quarterly survey of business sentiment compiled by the BOJ in September 2012, the diffusion index for large manufacturers’ current business conditions deteriorated for the first time in three quarters.
日銀がまとめた2012年9月の企業短期経済観測調査(日銀短観)によると、大企業・製造業の業況判断指数が、3四半期ぶりに悪化した。

A Chinese defendant in the case involving the poisoning of Chinese frozen gyoza dumplings injected organic phosphate insecticide into packages of gyoza to push for better working conditions by causing a stir through the act.
中国製冷凍ギョウザ中毒事件の中国人被告は、騒ぎを起こして待遇改善を求めるため、ギョウザのパックに有機リン系殺虫剤を注入した。

As a condition for the territorial negotiations, Noda told Putin that consideration should be paid to public sentiment in Japan.
領土交渉の前提として、日本の国民感情への配慮が必要である、と野田首相がプーチン露大統領に指摘した。

Black companies which compel young employees to work under brutal conditions have become a social problem.
若者の従業員に過重労働[過酷な条件での労働]を強いる「ブラック企業」が、社会問題化している。

Currently 653 disaster base hospitals designated by cities, towns and villages are responsible for providing emergency care to patients in serious condition, functioning as headquarters for disaster medical assistance teams from across the country.
市区町村が指定している現在653の災害拠点病院は、(災害の際の)重症患者の救命医療を行うほか、全国から災害派遣医療チームを受け入れるための本部機能も果たしている。

Cyprus may default on its debts if it is not be able to meet the conditions for the financial bailout demanded by the EU.
EU(欧州連合)が求める金融支援のための条件をキプロスがクリアできない場合、キプロスは債務不履行になる恐れがある。

Cyprus’s rejection of a proposed levy on bank deposits as a condition for a European financial bailout threw international efforts to rescue the casualty of the eurozone debt crisis into disarray.
欧州の金融支援の条件として銀行預金に課税する案をキプロスが拒否したため、ユーロ圏の債務危機の犠牲者を救済しようとする国際社会の取り組みは、波乱の展開となった。

Domestic economic conditions have entered a recessionary phase.
国内景気は、後退局面に入った。

Exchange-traded funds (ETFs), which the BOJ will buy more, have a higher risk of loss in changing market conditions.
日銀が買い増す予定の上場投資信託(ETF)は、市況が変わりやすいので損失が出る危険性が大きい。

Exploitative firms referred to as black companies generally hire young workers en masse, assuming that most of them would eventually quit due to harsh working conditions.
ブラック企業と呼ばれる使い捨て企業は、一般に労働条件が過酷なため大半が早期退職するのを見越して、若手社員を大量採用している。

Hayabusa-2 is in tip-top condition and is continuing its flight in a satisfactory manner.
小惑星探査機「はやぶさ2」は現在、万全の状態にあって、順調に飛行を続けている。

If troubles arise, such as a breakdown at the Oi nuclear power plant, the supply-demand conditions will quickly become tight and rolling blackouts may occur.
大飯原発での故障などのトラブルが発生すれば、電力需給は一気にひっ迫し、計画停電が実施される可能性もある。

In continuing Afghan aid, fiscal conditions are severe in every donor country.
アフガン支援を継続するにあたって、支援国の財政事情はどこも厳しい。

In Myanmar, as many as 140 World War II Spitfire fighter planes are believed to be buried in near-pristine condition.
ミャンマーには、140機もの第二次大戦時の戦闘機「スピットファイア」が、ほぼ当時のままの状態で埋まっているとされる。

In Russia, political reform such as easing conditions for running in elections is necessary to eliminate public distrust of politics.
ロシアでは、選挙での立候補の要件を緩和するなどの政治改革をして、国民の政治不信を解消する必要がある。

Making the necessary legal arrangements so that local governments can choose autonomous systems appropriate to their conditions is consistent with the aim of decentralization.
地方自治体が地域の事情に応じて自治制度を選択できるよう必要な法整備を進めるのは、地方分権の趣旨に合致する。

May 1st is May Day, a day for workers, and is celebrated around the world, and workers rally and march to call for pay raises and better conditions.
5月1日は労働者の日のメーデーで、世界各地で祭典が行われ、賃上げや待遇改善を求めて労働者が集会を開き、デモ行進をする。

On condition of anonymity, a senior official of the Biden administration spoke to preview announcements before they have been made public.
匿名を条件に、バイデン政権の高官は、公表前に発表内容を明らかにした。

Outraged with the envisioned taxation on bank deposits as a condition for the financial bailout by the EU and the IMF, Cypriots rushed to banks to withdraw money, which further fueled the chaos in Cyprus.
EU(欧州連合)とIMF(国際通貨基金)による金融支援の条件としての銀行預金課税案に激怒したキプロス国民が、銀行に預金引出しに走ったため、キプロスの混乱はさらに拡大した。

Speaking on condition of anonymity, U.S. officials said Syrian government forces have fired Scud missiles at insurgents, but there was no indication that chemical weapons were aboard the missiles.
匿名の条件での話として、米政府当局者は、シリア政府軍が反体制派にスカッド・ミサイルを発射したが、ミサイルに化学兵器が搭載されていた徴候は見られないと語った。

Special health food products include some that are believed to help keep the digestive system in good condition.
特定保健用食品(特保)には、おなかの調子を整えるのに効果があるとされる商品も含まれている。

Standard & Poor’s assigned a negative outlook to the rating on Spain’s debt、but it could be further downgraded if Spain’s economic conditions erode further.
スタンダード・アンド・プアーズ(S&P)は、スペインの国債格付け見通しを「ネガティブ(弱含み)」としたが、スペインの経済状態がさらに悪化すれば、さらに引き下げられる可能性もある。

The age of majority should be lowered to 18 from the current 20 on the condition that the voting age for national elections also be lowered to 18.
国政選挙の選挙年齢を18歳に引き下げることを条件に、成人年齢を現在の20歳から18歳に引き下げるべきだ。

The disadvantages of renewable energy sources are that power output fluctuates widely depending on sunshine and wind conditions.
再生可能エネルギーの欠点は、日照や風の状況で電力が大幅に変動すると言うことだ。

The drawbacks of renewable energy are its susceptibility to sharp fluctuations in output depending on weather conditions and other factors.
再生エネルギーの欠点は、天候状態などの要因で発電量が急激に変動しやすい点だ。

The EU and the IMF demanded Nicosia levy a tax on bank deposits as a condition for the bailout of Cyprus, and this led directly to the current disarray in the country.
欧州連合(EU)と国際通貨基金(IMF)は、キプロスへの金融支援の条件として銀行預金への課税をキプロス政府に求め、これが現在のキプロスを混乱させる直接の原因になった。

The government must assist current business conditions through flexible fiscal measures, while at the same time working out medium-term fiscal reconstruction steps, in order to ensure compatibility between fiscal rebuilding and business recovery.
財政再建と景気回復の両立を図るには、政府は、機動的な財政政策で足元の景気をテコ入れすると同時に、中期的な財政再建策を打ち出す必要がある。

The Japanese economy is experiencing difficult conditions.
日本経済は現在、厳しい状況にある。

The planned increase of premiums for the compulsory auto insurance that every car owner must take out is attributed to the deteriorating financial condition of the insurance program.
自動車保有者が加入を義務付けられている自賠責(自動車損害賠償責任)保険の保険料引上げ案の理由は、自賠責保険制度の財政状態の悪化[収支悪化]だ。

The Seller agrees to sell, and the Buyer agrees to purchase, the Product, on the terms and conditions set forth herein.
売り主は、本契約に定める条件で本製品を販売することに同意し、買い主はこれを購入することに同意する。

To stop the shortage of obstetricians and gynecologists, working conditions must be improved.
産婦人科医の不足を止めるには、働く環境の改善[整備]が必要だ。

Unless terminated in accordance with the conditions below, this agreement shall come into force as of Effective Date and continue for an indefinite duration.
以下の契約条項[規定]に従って終了しないかぎり、本契約は「発効日」に発効し[効力が発生し]、無期限に存続するものとする。

Wage earners’ average overtime pay, a barometer of income conditions, rose 0.4 percent in September from the same month last year to ￥18,452.
9月の賃金労働者の平均残業手当て(所得動向の指標)は、前年同月比で0.4%増の18,452円だった。

Working conditions of taxi drivers must be urgently improved as their work hours are significantly longer and their wages are lower compared to workers in other industries.
他産業の労働者に比べて労働時間が極めて長く、賃金も低いので、タクシー運転手の労働環境は、緊急に改善する必要がある。