forthetimebeing

英和 用語・用例辞典

for the time being

当分 当分の間 差し当たり 当面は 当面(の) ここしばらくの間 今のところ ひとまず

for the time beingの用例

As a last-ditch measure to prevent the chaotic breakdown of Cyprus’s banking sector for the time being and secure financial assistance from the European Union, the Cypriot government decided on a plan to restructure the nation’s second-largest bank which has fallen into financial difficulties.
キプロスの銀行の無秩序な破たんをひとまず回避し、EU(欧州連合)からの金融支援を取り付けるための窮余の策として、キプロス政府は、経営危機に陥っている国内第2位の銀行を整理・再編する方針を決めた。

Bilateral relations between both Japan and South Korea will remain stalemated at least for the time being.
日韓両国の二国間関係は、少なくとも当面、停滞が続くと思われる。

China’s goal for the time being is to make Japan admit the existence of a territorial dispute over the Senkakus.
中国の当面の目標は、日本に尖閣諸島の領有権問題の存在を認めさせることだ。

The application of My Number system will be limited to social security and tax procedures for the time being by attaching importance to protection of personal information.
共通番号制度の利用範囲は当面、個人情報の保護を重視して、社会保障や税の手続きに限定される。

There are few signs of the yen reaching the ￥90 range to the dollar for the time being.
今のところ、1ドル=90円台に達する動き[1ドル=90円台を目指す動き]は見られない。

To overcome the current economic crisis, stimulus measures should for the time being take precedence over fiscal reconstruction.
現在の経済危機を克服するためには、当面は、財政再建よりも景気対策を優先しなければならない。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」