英和 用語・用例辞典の解説
fund deal
資金取引
fund dealの関連語句
fund dealの用例
According to a probe conducted by the Tokyo Stock Exchange, there was a series of questionable stock deals in which trading volume surged just after the capital increase announcements by listed companies.
東京証券取引所の調査によると、上場企業が増資[公募増資]を公表した直後に(その銘柄の)売買高が急増する不自然な株取引が、相次いでいた。
According to the terms of a deal in the Afghan presidential election, the runner-up in the vote is to name a chief executive to keep the lid on political tensions.
アフガニスタン大統領選の合意条項[合意事項]によると、政治的緊張を抑えるため、投票での次点候補が(首相に相当する)行政長官を指名することになっている。
After more than two and a half years of on-and-off negotiations between Washington and Beijing, the “Phase 1” trade deal was announced.
米中間の2年半以上にわたる断続的な交渉の末、「第1段階」の貿易合意が発表された。
Argentina clinched a debt rollover deal with the IMF after a year of tortuous negotiations.
アルゼンチンは、1年にわたる難交渉の末、国際通貨基金(IMF)との債務返済繰延べ取引をまとめた。
As countermeasures against South Korean President Lee’s words and deeds, Japan may scale down a credit line Japan was prepared to set for a bilateral currency swap deal designed for the transfer of foreign currencies to one of the two countries in time of a monetary crisis.
李韓国大統領の言動への対抗措置として、日本は、金融危機時に外貨を融通し合うための日韓[二国間]通貨交換(スワップ)協定のために日本が設定する予定だった融資枠を、縮小する可能性がある。
Bitcoin deals may be abused as they are highly anonymous and in the United States, a trader who gave bitcoin to an illegal drug dealer faced prosecution on charges of money laundering.
ビットコインでの取引は、匿名性が高いので悪用される可能性があり、米国では、違法な麻薬取引の当事者にビットコインを提供した業者が、マネー・ロンダリング(資金洗浄)の罪で刑事訴追された。
Due to the revelation of suspicions of voting fraud in the Afghan presidential runoff election held in June 2014, U.S. Secretary of State John Kerry brokered a deal between the two rival candidates.
2014年6月に行われたアフガニスタン大統領の決選投票で不正選挙疑惑が発覚したため、ジョン・ケリー米国務長官は、対立する両候補の仲介に当たった。
In a deal called “salary factoring,” a financial operator buys the right to receive the salary of a customer, which becomes a claim, and then gives the customer cash after deducting a commission. And when the customer receives his or her salary at a later date, the customer pays the operator the amount equivalent to the claim.
「給与ファクタリング」と呼ばれる取引では、金融業者が、給与を受け取る顧客[利用者]の権利を債権として買い取り、手数料を引いた後の金額を顧客[利用者]に渡す。そしてその顧客[利用者]が後日、給与を受け取った時に、顧客[利用者]が債権と同額を業者に支払う。
In exchange for the lifting of most international sanctions, Iran agreed to curb its nuclear activities under the nuclear deal.
国際制裁の大部分の解除と引換えに、イランは、核合意に従って核活動を抑制することに同意した。
In his State of the Union address delivered on February 12, 2013, U.S. President Barack Obama threw his weight behind a deal that would encompass half the world’s economic output by calling for talks on a far-reaching free trade agreement with the EU.
2013年2月12日に行った一般教書演説で、オバマ米大統領は、欧州連合(EU)との広範な自由貿易協定の交渉を呼びかけて、世界の経済生産高の半分を含むことになる協定を後押しした。
In order to potentially bring a face-saving end to a diplomatic crisis, the U.S. and China outlined a tentative deal to send a Chinese blind rights activist to the U.S.
外交問題[外交の難局]にメンツを立てる形で決着をつけられるようにするため、米国と中国は、中国の盲目の人権活動家を米国に留学させる暫定的な取決めをまとめた。
In spite of caveats from both sides of Iran and six world powers, including Britain and the United States, that a breakthrough deal may prove impossible, they began substantive talks on Iran’s nuclear program.
英米など世界の主要6か国とイランの双方が、協議の大幅な進展は不可能かもしれないと警告しているものの、双方はイランの核計画について実質的な協議を開始した。
In the 21-day tender offer, a surprisingly large number of individual shareholders accepted the deal.
21日間の株式公開買付け(TOB)で、当初の予想を上回って多くの個人株主がTOBに応募した。
Israel and the Palestinians agreed a disengagement deal in the Gaza Strip.
イスラエル政府とパレスチナ自治政府は、ガザ地区から(イスラエル軍が)撤退する取決めをまとめた。
Japan Post Holdings Co. has made an agreement to acquire Australian major logistics player Toll Holdings Ltd. for about ￥620 billion, which will be the largest ever deal for the company.
日本郵政は、豪物流大手のトール・ホールディングスを約6,200億円で買収する契約を結んだが、これは同社にとって過去最大の買収となる。
J.P. Morgan Chase & Co. is scrapping a $5 billion outsourcing deal with International Business Machines Corp.
JPモルガン・チェース(米銀2位)は、IBMとの50億ドルの業務委託契約を打ち切ることになった。
Libor is widely used as a benchmark for rates of corporate loans, derivatives contracts and many other financial deals.
ライボー(ロンドン銀行間取引金利)は、企業向け融資や金融派生商品などの金融取引の金利の指標に幅広く使われている。
Libya agreed a long-waited compensation deal.
リビアが、長いこと待ち望まれた補償取引に応じた。
Nomura Holdings Inc. announced its deal to buy failed Lehman Brothers’ European and Asia-Pacific operations.
野村ホールディングスは、破たんしたリーマン・ブラザーズの欧州部門とアジア太平洋部門を買収する計画を発表した。
Six world powers and Iran are forging ahead with efforts to secure a deal, but they still face significant gaps in their negotiations to curb Tehran’s nuclear program.
世界の列強6か国とイランは、合意実現に向けて努力しながら進んでいるが、イランの核開発計画に歯止めをかける交渉で、まだ大きな溝がある。
Sting operations are currently conducted only for certain areas of investigations, such as those for uncovering illegal drug deals.
おとり捜査は現在、違法な薬物取引の摘発など一部の捜査で行われているだけだ。
The acquisition of Australian major logistics player Toll Holdings by Japan Post Holdings Co. will be the second-largest deal after Suntory Holdings Ltd.’s purchase of large U.S. spirits maker Beam Inc. for about ￥1.7 trillion in 2014, among mergers and acquisitions of foreign firms by Japanese businesses in recent years.
日本郵政による豪物流大手のトール・ホールディングスの買収は、最近の日本企業による海外企業のM&A(企業の合併・買収)としては、2014年のサントリーによる米ウイスキー大手「ビーム」の買収(約1.7兆円)に次ぐ大規模な買収となる。
The bank became a unit of the financial group through a share swap deal.
同行は、株式交換取引で同金融グループ系の企業になった。
The deal between President Blah’s government and rebels came a week after pariah leader Taylor flew into exile.
のけ者の前リベリア大統領テイラーが空路、国外に亡命してから1週間後に、ブラー大統領の政府と反政府勢力との間で協定が成立した。
The recent stock-swap deal followed a purchase of stock through a takeover bid.
今回の株式交換取引は、株式公開買付け(TOB)による株式買取りに続いて行われた。
The stands of the two protagonists are marked by an absence of trust, with each blaming the other for a failure to live up to the terms of 1994 deal.
1994年の取決めの条件を守っていないと相手をそれぞれ非難して、2人の主役(ブッシュ米大統領と金正日総書記)の姿勢には信頼の欠如が目立つ。
The Syrian regime has ignored peace deals though it agreed to them in the past.
シリア政権は、過去に和平案に合意したが、無視してきた。
The United States and other Western negotiators have been in lockstep on the Iranian nuclear issue, but the divisions of them have been exposed by France’s opposition to a deal with Iran over the issue.
イランの核問題で、米国や欧州などの交渉国はこれまで足並みを揃えてきたが、核問題でのイランとの合意に対するフランスの反対で、これらの交渉国に意見の相違があることが明らかになった。
This deal would be positive for both companies in that Fujitsu can jettison the money-losing unit and Toshiba can expand a potentially profitable business.
富士通は不採算事業を処分でき、東芝は潜在的に収益性の高い事業を拡大できるという点で、この事業統合案件は両社にとってプラスと思われる。
To end Myanmar’s last major civil war, the Myanmar government reached a tentative peace deal with ethnic minority Kachin rebels.
ミャンマー最後の大きな内線を終わらせるため、ミャンマー政府は、少数民族カチン族の武装勢力と暫定的和平合意[停戦合意]に達した。
Twelve TPP trade partners (Japan, the United States, New Zealand and nine other Pacific Rim countries) inked the Trans-Pacific Partnership free trade deal on February 4, 2016 in Auckland.
TPP参加12か国(日米、ニュージーランドと他の環太平洋9か国)は、2016年2月4日、ニュージーランドのオークランドで環太平洋経済連携協定(TPP)の協定文に署名した。
Under a deal with world powers, Iran completed watering down and converting more than 200 kilograms of enriched uranium.
世界の主要国との合意に基づき、イランは、200キログラム以上の濃縮ウランの希釈化と(酸化ウラン)への転換を終えた。
U.S. President Barack Obama hailed the breakthrough deal with Iran as an important first step toward a comprehensive solution to Iran’s nuclear development program issue.
オバマ米大統領は、イランとの画期的な合意を、「イランの核開発計画問題の包括的解決に向けた重要な第一歩」と歓迎した。
fund deal
資金取引
fund dealの用例
The government plans to revise the law against organized crime to add the collection and provision of funds for terrorism to the article defining “suspicious fund deals” in the law.
政府は、組織的犯罪処罰法を改正し、テロ行為のための資金収集・提供を、同法で定める「疑わしい資金取引」の対象に加える方針だ。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報