英和 用語・用例辞典の解説
hand down
(判決などを)言い渡す 公式に発表する (後世に)伝える 遺産として残す 手渡す 伝わる 遺伝する (⇒reputation)
hand downの関連語句
hand downの用例
French comedian Dieudonné was handed down two-month suspended jail sentence for condoning terrorism by a French court.
フランスの裁判所は、テロを擁護[容認]したとして、仏コメディアンのデュードネ氏に禁錮2か月の有罪判決を言い渡した。
In the French presidential election, the judgment voters hand down will have a very grave import on whether the eurozone crisis can be contained.
仏大統領選で、有権者が下す審判は、ユーロ圏の危機を封じ込めるかどうかに関して極めて重い意味を持っている。
It is very difficult to hand down guilty rulings on cases lacking a defendant’s confession or direct evidence.
被告の自白や直接証拠がない事件で、有罪判決を言い渡すのは極めて難しい。
Judges are becoming very cautious to hand down a guilty sentence based purely on circumstantial evidence.
状況証拠だけに基づいて有罪判決を言い渡すことに、裁判官は慎重になっている。
The Osaka High Court had no other option than handing down a not-guilty ruling as there was no evidence pointing to the defendant as the real culprit in a May 2008 murder.
被告を2008年5月の殺人事件の真犯人と断定できる[真犯人であることを示す]証拠が存在しないため、大阪高裁は、無罪判決を出す選択しかなかった。
The Tokyo District Court handed down a not-guilty ruling to a Nepalese man.
東京地裁は、ネパール人に無罪判決を出した。
The Tokyo District Court handed down suspended prison terms to three maintenance company officials over an elevator accident.
東京地裁は、エレベーター事故で、保守点検会社の役員3人に執行猶予付きの有罪判決を言い渡した。
Upholding a ruling by the Yokohama District Court, the Tokyo High Court handed down a decision ordering a halt to late-night and early-morning flights by MSDF aircraft at Atsugi Air Base in Kanagawa Prefecture.
横浜地裁の判決を支持して、東京高裁は、厚木基地(神奈川県)での海上自衛隊機の夜間・早朝飛行の差し止めを命じる判決を言い渡した。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報