英和 用語・用例辞典の解説
higher turnover
売上高の増加 取引の活発化
higher turnoverの関連語句
higher turnoverの用例
According to KEPCO’s estimate, if all its nuclear reactors remain idle, power supply in August 2012 will be 14.9 percent short of the peak demand seen in summer 2010 when temperatures were extremely high.
関西電力の試算では、原発ゼロの状態[原子炉が稼働しない状態]が続けば、2012年8月の電力供給は、猛暑だった2010年夏の需要ピーク時に対して14.9%不足する。
A degree of uncertainty about the overseas economies remains high and it implies downside risks for the Japanese economy.
海外経済をめぐる不確実性の度合いは依然として高く、日本の景気を下押しするリスクになっている。
Airfares in Japan are said to be the highest in the world.
日本の航空運賃は、世界一高いと言われる。
All three major ratings agencies, or Moody’s Investors Service Inc., Standard & Poor’s and Fitch, have assigned ratings higher than A minus to Japan.
日本に対して、ムーディーズ[ムーディーズ・インベスターズ・サービス]、スタンダード&プアーズ(S&P)、フィッチの三大格付け機関は、すべてAマイナスより高い格付けを付与している。
An Australian daredevil skydiver broke the sound barrier in the highest jump ever from more than 40 kilometers up.
オーストラリアの命知らずのスカイダイバーが、史上最高の40キロメートル以上の上空からスカイダイビングして、音速の壁[音速]を突破した。
A specific personal information protection commission will be established as a third- party organization with a high degree of independence.
特定個人情報保護委員会が、独立性の高い第三者機関として新設される。
As the central government’s debts have grown beyond the ￥1 quadrillion mark, the highest among major economic powers, there are concerns that government bond prices may nosedive if the government postpones the consumption tax hike.
国の借金がすでに1,000兆円台を超え、先進国で最悪なので、政府が消費税率の引上げを見送れば、国債価格が暴落しかねないとの懸念が出ている。
At businesses referred to as “black companies,” attrition rates are markedly high and unpaid overtime and nonpayment of regular wages are common occurrences.
「ブラック企業」と呼ばれる企業では、離職率が極端に高く、サービス残業や賃金未払いが常態化している。
Business sentiment among major companies in September 2013 improved significantly and posted the highest reading since the collapse of Lehman Brothers in autumn 2008.
2013年9月の大企業の景況感は、大幅に改善し、2008年秋のリーマン・ブラザーズの経営破たん(リーマン・ショック)以来最高の業況判断指数(DI)を示した。
Corporate profits have remained high although they are leveling off.
企業収益は、伸び悩んでいるものの、高い水準で推移している。
Crude oil prices are still high though they have dropped recently.
原油価格は最近下落したものの、まだ高水準だ。
December is a month when government spending is usually high.
12月は、一般に政府支出が集中する月だ。
Drug sellers talk celebrities into buying drugs at higher prices than the usual street value.
麻薬密売人は、言葉巧みにタレント[有名人]を口説いて、通常の末端価格[相場]より高い値で麻薬を買わせている。
Exchange-traded funds (ETFs), which the BOJ will buy more, have a higher risk of loss in changing market conditions.
日銀が買い増す予定の上場投資信託(ETF)は、市況が変わりやすいので損失が出る危険性が大きい。
Excitement ran high over President Obama’s landmark visit to India when he attended the military parade through the heart of New Delhi.
オバマ米大統領がニューデリー中心部で行われた軍事パレードに出席すると、オバマ大統領の画期的なインド訪問に、興奮は高まった。
Global economic risk has been mitigated, but downside risk remains high, according to the G-20’s joint statement.
G20の共同声明によると、世界経済のリスクは軽減されたが、下方リスクは依然として高い。
In a draft of the government’s Earthquake Research Committee’s reevaluation, the number of active faults that could cause earthquakes with a magnitude of 7 or higher has doubled in Kyushu.
政府の地震調査委員会の原案では、マグニチュード7以上の地震を起こす可能性のある活断層の数が、九州では倍増した。
In Japan, the proportion of household income which is spent on education expenses is relatively high, compared to other advanced countries.
日本では、教育費に占める家計負担の割合は、他の先進国と比べて比較的大きい。
In the Philippines, economic conditions have improved with President Benigno Aquino at the helm of the government. But the unemployment rate remains high at around 7 percent as the creation of new jobs does not match the rise in its working-age population.
フィリピンでは、ベニグノ・アキノ大統領の政権下で、景況は改善した。でも、新規雇用の創出が生産年齢人口[労働人口]の増加に追いつかないので、失業率は7%前後で高止まりしている。
Japanese companies’ direct investment in Southeast Asia in the first half of 2013 posted a fourfold year-on-year jump to about ￥1 trillion, which is twice as high as China-bound investment.
2013年上半期の日本企業の東南アジア向け直接投資は、前年同期比4倍増の約1兆円で、中国向け投資の2倍となっている。
Long-term interest rates have been on an upward swing, recently rising as high as 2 percent.
長期金利が、一時2%を付けるなど、上昇傾向を強めている。
Mt. Sakurajima spewed volcanic ash as high as 5,000 meters and the ash blanketed the city of Kagoshima.
桜島が火山灰を5,000メートル上空まで噴き上げ、火山灰が鹿児島市一面を覆った。
The amount of cedar pollen, a major cause of allergic reactions, is likely to be extremely high this week.
アレルギー反応の主因であるスギ花粉の量は、今週は非常に多いようだ。
The company has been strengthening its lineup of in-house processed and prepared food items which have higher profit rates.
同社は、利益率の高い店内加工食品の品揃えを強化している。
The corporate tax rate is higher than those of other major countries.
法人税率は、他の主要国より高い。
The government’s tough restrictions on competition and setting the bar high for new entrants into the taxi industry seem to be in response to appeals from existing taxi operators.
政府が競争を厳しく制限し、タクシー業界への新規参入のハードルを高くしたのは、既存業者から強い要請を受けたからと思われる。
The Nikkei average is still more than 2,000 points higher than it was when Abe launched his second administration in late December 2012.
日経平均株価は、2012年12月下旬の第二次安倍政権の発足時よりまだ2,000円以上も高い。
There is a high probability that the STAP cell phenomenon was the result of contamination by ES cells.
STAP細胞の現象は、(万能細胞の)ES細胞の混入によるものだった可能性が高い。
To encourage working with high efficiency during shorter hours, the government is poised to introduce a system in which it will not be necessary for companies to pay overtime.
短時間で効率的に働くことを促すため、政府は、企業が残業代を払う必要のない働き方を導入する方針だ。
Toyota’s projected operating profit for fiscal 2013 will be the highest since it posted its largest-ever profit of ￥2.27 trillion in the business year ended in March 2008 before the Lehman shock in September 2008.
トヨタの2013年度(2014年3月期)の予想営業利益は、2008年9月のリーマン・ショック前の2008年3月期に2兆2,700億円の過去最高益を計上して以来5年ぶりに、過去最高を更新する。
U.S. President Barack Obama railed against the U.S. lax gun laws by blaming them for murder rates which are three times higher than those in other developed countries.
オバマ米大統領は、米国の緩い銃規制法が他の先進国より3倍も高い殺人発生率の原因であるとして、米国の銃規制法に不満をぶちまけた。
While soaring high on massive direct investment from abroad, the Chinese economy started showing signs of overheating in the latter half of 2003.
海外からの活発[大規模]な直接投資に支えられて、中国経済は、2003年後半から景気過熱の様相を見せ始めた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報