英和 用語・用例辞典の解説
in light of
〜に照らして 〜を考慮して 〜に配慮して 〜を踏まえて 〜を踏まえれば 〜に鑑(かんが)みて 〜の見地から 〜の観点で 〜の方針のもとで (=in the light of)
in light ofの関連語句
in light ofの用例
Corporate merger screening is conducted by the Fair Trade Commission of Japan in light of the Antimonopoly Law.
企業の合併審査は、独占禁止法に照らして[基づいて]公正取引委員会が行う。
In light of complaints from emerging economies that a glut of speculative funds due to monetary easing measures taken by advanced countries have caused the appreciation of their currencies and asset inflation, the G-20 participants agreed that they will monitor and minimize the negative ripple effects of their respective financial policies.
先進国の金融緩和策でだぶついた投機マネーが新興国の通貨高や資産インフレを招いているという新興国の不満に配慮して、G20参加国は、それぞれ金融政策の負の波及効果を監視し、最小化することで合意した。
In light of the seriousness of the damage victims of sex offenses suffer, perpetrators should be punished without imposing the psychological burden of taking legal action on the victims.
性犯罪の被害者が受けるダメージの深刻さを考えれば、被害者に告訴する心理的負担をかけずに加害者を罰すべきだ。
In light of the threat of rubella spreading rapidly, the Health, Labor and Welfare Ministry sent a notice to local governments across the country to call on men with pregnant wives to get vaccinated against the disease.
急速に拡大する風疹の脅威を踏まえて、厚労省は、妊婦の夫に風疹のワクチン接種を呼びかけるよう全国の自治体に通知した。
Japan will import rare earths from Kazakhstan as early as January 2013, but the government will further seek to diversify its rare earth suppliers in light of Japan’s growing tension with China over the Senkakus.
日本は早ければ2013年1月にもカザフスタンからレア・アースを輸入するが、尖閣諸島をめぐる日中関係の緊迫化を踏まえて、政府はさらにレア・アース調達先の多角化を進める方針だ。
Nippon Life Insurance Co., the top shareholder in Olympus Corp., will continue supporting Olympus in light of its advanced technology in its core business such as endoscopes.
オリンパスの筆頭株主の日本生命は、内視鏡などオリンパスの中核事業の高い技術力を踏まえて、引き続きオリンパスを支えていく方針だ。
Seibu Holdings Inc. assumed an IPO price of ￥2,300 when the TSE approved the company’s listing, but the price was lowered to ￥1,600 in light of institutional investor views.
東証が西武ホールディングスの上場を承認した際、同社は(1株)2,300円の売出価格[公開価格]を想定していたが、その後売出価格[公開価格]は機関投資家の意見を踏まえて1,600円に引き下げられた。
The decline in the number of MSDF’s destroyers and ASDF’s fighter jets must be reversed in light of the Chinese military’s recent armaments buildup and intensified activities.
中国軍の最近の装備増強や活動の活発化を踏まえて、海上自衛隊の護衛艦や航空自衛隊の戦闘機の減少を、増加に転じさせる必要がある。
The Fair Trade Commission of Japan is required to consider global economic trends when it screens corporate merger requests in light of the Antimonopoly Law.
公正取引委員会は、独占禁止法に照らして企業合併の申請を審査するにあたって、グローバル経済の潮流も検討する必要がある。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報