英和 用語・用例辞典の解説
in the face of
〜に直面して 〜で 〜の際 〜に鑑(かんが)みて 〜を考えると 〜にもかかわらず
in the face ofの用例
In the face of a nationwide antigovernment uprising, the administration of President Zine El Abidine Ben Ali of Tunisia collapsed on Jan. 14, 2011.
全土に広がった反政府暴動で、チュニジアのベンアリ政権が2011年1月14日に崩壊した。
In the face of fierce competition, Japanese airline companies appear to be favoring cooperation and coexistence for survival.
熾烈な競争に直面して、日本の航空業界は、生き残りをかけて協調と共存路線への転換を目指している。
In the face of the Black Monday stock crisis in 1987 and the financial crisis involving major hedge funds in 1998, the U.S. Federal Reserve Board prevented the U.S. economy from falling into catastrophe by supplying a large amount of funds into financial markets.
1987年のブラック・マンデーの株価暴落や1998年の大手ヘッジ・ファンドが絡んだ金融危機の際、米連邦準備制度理事会(FRB)は、金融市場に大量の資金を供給して米経済がパニックに陥るのを防いだ。
In the face of the domestic issue of overwhelming air pollution due to PM2.5, China shouldn’t have the time to flirt with other countries’ territories.
微小粒子状物質「PM2.5」によるすさまじい大気汚染の国内問題を抱えて、中国はよその国の領土にちょっかいを出している暇はないはずだ。
Introducing renewable energy sources instead of nuclear power plants may lead to the hollowing-out of the domestic industrial sector in the face of increased production costs, and bankruptcies of small and midsized businesses.
原発の代わりに再生可能エネルギーを導入すると、生産コストの上昇による国内産業の空洞化や中小企業の倒産を招く可能性がある。
Japan’s attitude toward China has been deteriorating in the face of days of fierce anti-Japan rallies in China.
日本の対中感情は、中国の連日の過激な反日デモで悪化している。
The government will do its best to rein in the natural increase in social security spending in the face of the country’s aging population.
日本の高齢化[高齢化社会]にもかかわらず、政府は社会保障関係費の自然増を極力抑制する方針だ。
The summons of Japanese Ambassador to China Uichiro Niwa by a deputy prime minister-level official in the middle of the night flies in the face of diplomatic protocol.
丹羽宇一郎駐日大使を中国の副首相級の政府高官が真夜中に大使を呼び出したのは、外交儀礼に反するものだ。
To survive the current business turmoil, department stores must alter their management styles to ensure steady profits, even in the face of falling sales.
百貨店が現在の経営危機を乗り切るには、経営手法を変えて、たとえ売上が減っても着実に利益が上がるようにする必要がある。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報