英和 用語・用例辞典の解説
in the works
計画中の 計画されている 進行中の 進行中で 準備中で 完成間近で
in the worksの関連語句
in the worksの用例
Afghan intelligence had advance information that a Taliban attack was in the works.
アフガニスタンの情報当局[情報機関]は、タリバンの攻撃が計画されているとの事前情報を得ていた。
A labor-hearing system is designed to swiftly disputes, including dismissals and harassment at work, between workers and their employers.
労働審判制度の狙いは、解雇や職場での嫌がらせなど、労働者と使用者[会社]の間の紛争を迅速に解決することにある。
As a stepping-stone for a mission to Mars, NASA will start work on finding a small asteroid that could be shifted into an orbit near the moon and used by astronauts.
火星探査飛行の足がかりとして、米航空宇宙局(NASA)は、月周辺の軌道まで移動させて宇宙飛行士が活用できる小惑星を見つける研究を始める。
Chinese Premier Li Keqiang delivered a government work report at the opening session of the 12th National People’s Congress (NPC), China’s top legislature, held in the Great Hall of the People in Beijing on March 5, 2014.
中国の李克強(リー・クォーチャン)首相は、2014年3月5日、北京の人民大会堂で開幕した第12期全国人民代表大会(中国の最高立法機関=国会)の冒頭で、政府活動報告を行った。
Due to the IT revolution and trade liberalization, product specialization now is determined by comparative advantages not in finished products but in work unique to each country or region in the context of global value chains.
情報通信技術(IT)革命と貿易自由化で、製品の特化は、「最終財」の比較優位ではなく、国際的価値連鎖との関連で国・地域にそれぞれ特有の「仕事」の比較優位で決まるようになった。
In accordance with the first phase agreement, Iran is to stop construction work on a heavy-water reactor capable of yielding plutonium, the fissile material for nuclear weapons.
第一段階の合意に従って、イランは、核兵器の原料であるプルトニウムを生み出すことができる重水炉の建設作業を中断することになっている。
In consideration of human resources and costs, outsourcing of work to overseas companies has been increasing in the field of information technology.
人材やコストを考慮して[人材やコスト面から]、IT分野では、海外企業への業務委託が広がっている。
In order to counter China’s naval buildup, the Self-Defense Forces need to speed up work to increase its surveillance of the Nansei Islands.
中国の海軍増強に対抗するには、自衛隊が南西諸島の警戒体制の強化(作業)を急ぐ必要がある。
In the Great East Japan Earthquake in March 2011, resident cards and clinical records were lost after local government offices and hospitals were damaged, which hampered work to rescue disaster victims.
2011年3月の東日本大震災では、役場や病院が被災して住民票やカルテが失われ、被災者の救援作業に支障が生じた。
“Japan and China will start administrative work to implement the maritime liaison mechanism,” Abe told reporters after the Japan-China summit meeting held in the Great Hall of the People in Beijing.
「日本と中国は、海上連絡メカニズムの運用に向けた事務的な作業を開始する」と、安倍首相は、北京の人民大会堂で行われた日中首脳会談後、報道陣に語った。
Modifying the genes of living things was a cumbersome work requiring specialized technologies until the CRISPR/Cas9 genome editing tool called “genetic scissors” was developed by two female scientists of France and the United States.
生物の遺伝子の改変は、仏米出身の女性研究者2人が「遺伝子のはさみ」と呼ばれるゲノム編集技術「クリスパー・キャス9」を開発するまでは、専門性の高い技術を要する煩雑な作業だった。
The commanding organ for the work to review the Basic Plan on Ocean Policy, a set of guidelines for medium- and long-term ocean policies, is the Ocean Policy Headquarters.
中長期的な海洋政策の指針である「海洋基本計画」を見直す作業の司令塔は、海洋政策本部だ。
The company’s senior managing director has been in charge of technological development work.
同社の専務は、技術開発事業を担当してきた。
The movie adaptation of a kiss-and-tell best-selling book about the current French President Francois Hollande, which has sold 730,000 copies in France and been translated into 11 languages, is in the works.
フランスでの販売部数がすでに73万部に達し、11か国語に翻訳されているフランソワ・オランド現仏大統領についてのベストセラー暴露本の映画化が、いま進行中だ。
The newly unearthed works of Caravaggio are said to be worth about 700 million euros.
新たに発見されたカラバッジョの作品は、約7億ユーロの価値があるといわれる。
The victims of massacres deemed as the work of government militiamen in the central Syrian town of Houla was subject to atrocities such as being gunned down or stabbed to death.
シリア中部の町ホウラで起きた政府側民兵の仕業と見られる虐殺事件の犠牲者は、銃で撃たれたり刺されたりして死亡などの残虐行為を受けた。
To prevent bullying at school or bullying at work, respect for social norms and public morality must be nurtured at school and through work experiences in local communities.
学校でのいじめや職場でのいじめを防ぐには、学校や地域での職場体験を通じて、社会規範の意識や公共道徳を育(はぐく)む必要がある。
U.S. Secretary of State Hillary Clinton was hospitalized with a blood clot in her head, but she returned to work a little over a week after that.
ヒラリー・クリントン米国務長官は、頭部の血栓で入院したが、その後1週間余りで職務に復帰した。
Work to decommission Fukushima No.1 nuclear power plant is a long drawn-out task for the Nuclear Regulation Authority.
福島第一原発の廃炉作業は、原子力規制委員会の長期にわたる課題だ。
in the works
計画中の 計画されている 進行中の 進行中で 準備中で 完成間近で
in the worksの用例
The movie adaptation of a kiss-and-tell best-selling book about the current French President Francois Hollande, which has sold 730,000 copies in France and been translated into 11 languages, is in the works.
フランスでの販売部数がすでに73万部に達し、11か国語に翻訳されているフランソワ・オランド現仏大統領についてのベストセラー暴露本の映画化が、いま進行中だ。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報