英和 用語・用例辞典の解説
insurance information
保険情報 保険に関する情報
insurance informationの関連語句
insurance informationの用例
According to information publicly disclosed by the Swedish Academy, Junichiro Tanizaki, a Japanese writer, was shortlisted as one of the five final candidates for the Nobel Prize In Literature in 1960.
スウェーデン・アカデミーが公開した資料によると、日本人作家の谷崎潤一郎が、1960年のノーベル文学賞の最終候補5人のうちの1人として、選抜候補者リストに入っていた。
Advertisements are important information to help consumers choose a product or service.
広告は、消費者が商品やサービスを選ぶ際の重要な情報だ。
At the Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry, more than 3,000 pieces of information including highly confidential documents are suspected to have been stolen via unauthorized access to its computers.
農林水産省では、機密性の高い文書を含めて3,000点以上の内部文書が、省内パソコンへの不正アクセスで外部流出した疑いがある。
Big data are a collective term for such various electronic data as records of mail-order purchases, information contained in postings on social networking sites and smartphone location information.
ビッグ・データは、通販の購入履歴や交流サイト(SNS)上の書き込み情報、スマートフォンの位置情報など各種電子データの総称である。
Computers at many of the Foreign Ministry’s diplomatic missions in Asia, North America and Africa had been infected with viruses capable of stealing information in 2011.
外務省のアジアや北米、アフリカなどの多数の在外公館のパソコンは、2011年には、情報を盗み取れるウイルスに感染していた。
Due to the digitalization of information and the spread of office automation across the world, the circumstances surrounding the publishing industry have changed drastically.
グローバルな情報の電子化とOA化(事務処理の自動化)の普及で、出版業界を取り巻く環境は激変している。
During the upper chamber’s plenary session, the specially designated intelligence protection law, which imposes stiffer penalties on civil servants and other parties who leak classified national security information, was enacted with a majority of votes by the ruling bloc.
参院本会議で、安全保障に関わる機密情報を漏らした公務員らへの罰則を強化する「特定秘密保護法」は、与党(自民党と公明党)の賛成多数で成立した。
If the use of the Internet is liberalized in election campaigns, the Internet can serve as a means for candidates’ swift rebuttal when negative information is circulated about them.
選挙運動でインターネットを自由に利用できるようになれば、インターネットは、候補者が自分に不利な情報を流された場合、速やかに反論する手段にもなり得る。
ISDN is a set of international standards being adopted to enable the simultaneous transfer of all types of information ― voice, text and images ― between homes and offices within the public telephone network.
ISDNは、公衆通信網を通じて音声、文字、画像などあらゆる種類の情報を家庭やオフィス間で同時に通信できるようにするために採用された国際規格である。
It is necessary for the government to develop a legal basis for counterintelligence to prevent sensitive information provided by the United States and other countries from being leaked.
政府は、米国などから提供された機密情報の漏えいを防ぐための情報保全法制を整備する必要がある。
Japanese government organizations have recently been the targets of a slew of cyber-attacks by hackers trying to steal important information.
日本の政府機関が最近、重要な情報を盗み取ろうとする[抜き取ろうとする]ハッカーによる多くのサイバー攻撃の標的になっている。
Nippon Broadcasting System Inc. is set to distribute more information through mobile terminals.
ニッポン放送は、携帯端末による情報配信にも力を入れる方針だ。
President George W. Bush’s claim in his State of the Union address that Iraq tried to buy uranium from Africa was based on forged information.
イラクがアフリカからウラン購入を試みたというブッシュ大統領の一般教書演説での主張は、偽情報に基づくものであった。
Social games refer to a system in which players exchange information with others on the Internet by using cell phones or smartphones.
ソーシャルゲームとは、携帯電話やスマートフォンを使って、ゲーム利用者がインターネットで他人と情報をやり取りする仕組みを言う。
The Cabinet Intelligence and Research Office supervises information handled by the whole government, but it is regarded as an outpost of the National Police Agency.
内閣情報調査室は、政府全体が扱う情報を統括しているが、警察庁の出先機関と見られている。
The F-35 has advanced communications network capabilities for transmitting and sharing information in addition to having its stealth features to make it less visible to radar.
(航空自衛隊の次期主力戦闘機の)F35は、レーダーに映りにくいステルス性を備えているほか、情報を伝達・共有する通信ネットワーク能力も高い。
The Foreign Ministry is exerting every effort to ensure the safety of the Japanese taken hostage by remaining in close contact with the United States and other countries so that they can exchange pertinent information.
外務省は、関連情報を交換できるよう米国はじめ各国と引き続き緊密に連絡を取り合って、人質にされた日本人の安全確保に全力を挙げている。
The Foreign Ministry’s classified documents possibly stolen from its computer include conference materials that could be considered class-2 information in terms of confidentiality according to the government’s standard classification.
外務省のパソコンから流出した可能性がある同省の機密文書には、政府の統一規範によると「機密性2」の情報に該当する会議資料も含まれている。
The other party shall not disclose such confidential information to any third party.
他方当事者は、この秘密情報を第三者に開示してはならない。
The Tokyo Stock Exchange Group, Inc. will inspect major securities companies in response to a series of illegal stock transactions using information leaked by major securities firms.
大手証券会社の情報漏れによる株の不正取引が相次いだことを受けて、東京証券取引所グループは、主要証券会社に立ち入り検査を行う方針だ。
The TSE’s inspections of major securities firms will focus on information about corporate clients, such as whether the brokerages have proper in-house regulations and management systems covering insider information.
東証の主要証券会社への立ち入り検査は、インサイダー情報についての証券会社の社内規定や管理体制が整備されているかどうかなど、法人顧客に的を絞ることになっている。
To prevent insider trading using information leaked by securities firms, it will be necessary to introduce criminal penalties against firms that provide the information.
証券会社の情報漏えいによるインサイダー取引を防止するには、その情報を提供した証券会社にも刑事罰を導入する必要がある。
Under the current freedom of information system, it’s difficult for people to access information because of the narrow range of disclosure.
現行の情報公開制度では、公開の幅が狭いため、国民が情報にアクセスしにくい。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報