kettleoffish

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

kéttle of físh

1 困った事態，混乱．

a pretty [nice, fine] kettle of fish
大混乱，紛糾

2 事態；（考慮中の）事柄，問題．

another [a different] kettle of fish
((略式))まったく別の話［問題］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」