英和 用語・用例辞典の解説
monetary control
金融調節 (=monetary adjustment)
monetary controlの関連語句
monetary controlの用例
A Chinese Navy vessel locked fire-control radar onto an MSDF destroyer in the East China Sea on the north of the Senkaku Islands on Jan. 30, 2013.
中国海軍の艦艇が2013年1月30日、尖閣諸島北方の東シナ海で、海上自衛隊の護衛艦に火器管制レーダーを照射した。
After a coup d’état in 2012 by rebels in Mali’s military, an influx of Islamist insurgents into Mali from Algeria surged and they seized control of Mali’s northern region.
2012年に起きたマリの軍反乱部隊のクーデター後、イスラム武装勢力のアルジェリアからマリへの流入が急増し、武装勢力がマリの北部地域を支配[掌握]した。
After the Islamic militants known as ISIS advanced across northern Iraq and Iraqi security forces melted away, Kurdish fighters seized full control of the regional oil hub.
「イラクとシリアのイスラム国」と呼ばれるイスラム過激派がイラク北部に侵攻し、イラクの治安部隊が次第に姿を消した後、クルド人兵らが、域内の石油拠点を完全に掌握した。
Algerian government forces launched an attack on the armed Islamist group, reflecting its sense of urgency that similar terrorist attacks might follow unless they bring the situation under control immediately.
早期に制圧しなければ同種のテロ[テロ攻撃事件]が続発するとの危機感から、アルジェリア政府軍は、イスラム武装勢力への攻撃を開始した。
Amid prolonged political turmoil, Thailand’s military has staged a coup and the military has taken full control of the country.
政治混迷が続くなか、タイの軍がクーデターに踏み切り、軍が国家の全権を掌握した。
At present, the authority of the Palestinian Authority is limited only to the West Bank, with the Gaza Strip remaining under the control of the Islamist organization Hamas.
現在、パレスチナ自治政府の権限[統治]が及ぶのはヨルダン川西岸だけで、ガザ地区はイスラム主義組織ハマスの支配下のままである。
Bitcoin circulated only on the Internet is not under the control of central banks unlike regular currencies.
インターネット上だけで流通しているビットコインは、通常の通貨と違って、中央銀行の統制を受けていない。
China has attempted to assume control of the East and South China seas.
中国は、東・南シナ海を支配しようとしている。
China is trying to boost its control over disputed waters in the South China Sea and the East China Sea.
中国は、南シナ海と東シナ海の紛争海域の支配を強めようとしている。
Fuji TV will spend a maximum of ￥150 billion to end a high-profile battle with Internet service provider Livedoor for control of radio broadcaster NBS.
ニッポン放送の経営権をめぐるインターネット・サービス・プロバイダーのライブドアとの注目の和解交渉で、フジテレビは最大で1,500億円の資金負担をする方針だ。
In the case of a computer virus to operate other people’s computers by remote control, the arrests of four innocent men have left indelible stains on the reputation of the police.
パソコン遠隔操作のコンピュータ・ウイルス事件では、4人の誤認逮捕が、警察の威信に消し難い汚点を残した。
In the current divided Diet, the ruling bloc holds a majority in the lower house while the opposition bloc has control of the House of Councilors.
現在の「ねじれ国会」では、与党側が衆議院の過半数を占めるのに対して、野党側は参議院を支配している。
In the market and elsewhere, there has been concern about the BOJ’s new quantitative monetary easing measures that the central bank’s purchases of government bonds could spin out of control.
市場などでは、日銀の新たな量的金融緩和策に対して、日銀の国債購入に歯止めがなくなるとの懸念も出ている。
In the South China Sea, China has been pushing ahead with such activities as redrawing the map of its territorial waters to consolidate de facto control over the disputed waters.
南シナ海では、紛争海域の実効支配を強化するため、中国が領海の地図化などの活動を進めている。
In the South China Sea where China has territorial disputes with neighboring countries, China has expanded its effective control of the sea area by deploying fisheries patrol vessels and warships.
中国が周辺国と領有権を争う南シナ海で、中国は、漁業監視船や軍艦を投入して、同海域の実効支配を広げている。
It took a full week for the company to bring the situation almost under control.
同社がこの事態をほぼ収拾するのに、まる1週間かかった。
Japan’s territorial rights over the Senkakus have already been established under international law and Japan has effective control over the islands.
尖閣諸島の日本の領有権は国際法上すでに確立し、尖閣諸島については日本が実効支配もしている。
Just before the San Francisco Peace Treaty went into effect, then South Korean President Syngman Rhee unilaterally took control of the Takeshima islands by creating the Syngman Rhee Line.
サンフランシスコ講和条約の発効(1952年4月28日)直前に、当時の李承晩韓国大統領が、李承晩ラインを設定して、竹島を一方的に取り込んだ。
Kirin Holdings Co. agreed to take full control of wine unit Mercian Corp.
キリンホールディングスは、ワイン大手メルシャンを完全子会社化することで合意した。
LDP President Abe said that he will ask the BOJ to buy construction bonds, or the government bonds issued for public works projects, through open market operations, which is a typical monetary control measure conducted by the central bank.
自民党の安倍総裁は、日銀が取る通常の金融調節手法である公開市場操作[買いオペ]で、建設国債(公共事業のために発行する国債)の買取りを日銀に求めると述べた。
Mitsubishi UFJ Financial Group Inc. agreed to pay $8.6 million to the Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control to settle alleged U.S. sanction violations related to the transfer of funds to client accounts in Myanmar, Iran and Cuba.
三菱UFJフィナンシャル・グループは、ミャンマーやイラン、キューバなどの顧客口座に行った送金に関して、米国の経済制裁規制に違反した疑いで、米財務省外国資産管理局に860万ドルの和解金を支払うことで合意した。
Plans prepared by seven prefectural governments to reduce the overall amount of nitrogen oxides and particulate matter emitted by automobiles were approved by a government council on environmental pollution control.
自動車から排出される窒素酸化物と粒子状物質(PM)の総量削減を目的に7府県が策定した計画(総量削減計画)が、政府の公害対策会議で了承された。
Royal Dutch Shell and the two Japanese companies opposed Gazprom’s taking control of the Sakhalin-2 project.
ロイヤル・ダッチ・シェルと日本企業2社は、ガスプロムに「サハリン2」事業の主導権を握られることに反発した。
Syrian President Bashar Assad is losing control of his country.
シリアのバッシャール・アサド大統領は、自国の統制を失っている。
The crisis at TEPCO’s Fukushima No. 1 nuclear power plant has been brought under control.
東電の福島第一原子力発電所の事故が、収束した。
The former Soviet Union launched a woman into orbit aboard a one-person Vostok spacecraft in1963, but she was not allowed to take the controls, as male cosmonauts were.
旧ソ連が1963年に1人乗りの宇宙船ウォストークで女性を軌道に打ち上げたが(飛行士はワレンチナ・テレシコワ。女性による世界初の宇宙飛行)、このときテレシコワは、男性の宇宙飛行士と違って宇宙船の操縦を許されなかった。
The government plans to bring Tokyo Electric Power Co. under state control.
政府は、東京電力を国有化する方向だ。
The government put three of the Senkaku Islands under state control.
政府は、尖閣諸島3島を国有化した。
The herbs, which are sold as incense and are not subject to legal controls, contain dried plant pieces mixed with drugs designed to generate stimulatory or hallucinatory effects.
お香として販売されている脱法ハーブは、乾燥させた植物片に興奮作用や幻覚作用を起こす薬物を混ぜてある。
The investigation headquarters will analyze data in the suspect’s computer, which has been seized as evidence, to look for signs of the production of a virus to operate other people’s computers by remote control.
これから捜査本部は、証拠として押収した容疑者のパソコンのデータを分析して、遠隔操作ウイルス(遠隔操作で他人のパソコンを操作するウイルス)を作成した痕跡を見つけ出す。
The national debate over the issue of gun control is exploding in America in the wake of the Connecticut school massacre that left 20 children dead.
児童20人の犠牲者が出た米コネティカット州の小学校で発生した銃乱射事件を受けて、銃規制問題をめぐる国民的議論が、アメリカで急拡大している。
There was the latest twist in a legal wrangle masking a broader struggle for control of Egypt by Egyptian President Morsi’s statement.
エジプトのモルシ大統領の声明により、エジプトの権力闘争拡大を覆い隠している法律論争で新たな展開があった。
To seize back control of Ramadi and its surrounding areas from Sunni tribal militias, Iraqi government forces backed by the militants launched an all-out offensive.
スンニ派武装勢力からラマディとその周辺地域の支配権を取り戻すため、武装勢力に後退させられたイラク政府軍が、総攻撃を開始した。
Vladimir Putin, who has continued to hold executive power since 2000 as president and prime minister, brought Russia’s economic turmoil in 1990s under control.
2000年以降、大統領、首相として実権を握り続けているウラジーミル・プーチンは、1990年代のロシアの経済混乱を収束させた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報