英和 用語・用例辞典の解説
money-losing operation
赤字の事業 不採算事業 (⇒jettison)
money-losing operationの関連語句
money-losing operationの用例
According to investigative sources, Mt. Gox, a company which conducted transaction in the bitcoin virtual currency, might have diverted ￥1.1 billion of its clients’ money for its own business without clients’ knowledge.
捜査関係者によると、仮想通貨「ビットコイン」の取引を行っていたマウントゴックス社は、顧客の現金11億円を顧客に無断で事業資金に流用していた疑いがある。
Addictive pastime such as public lotteries, private casino and Powerball has been generating large amounts of money via the Internet.
公営宝くじや民営カジノ、パワーボールなどの病みつきになるゲーム[賭けごと]は、ネット上で多額の金を生みだしている。
Cool money flew away from low-interest America toward the higher interest euro-zone.
ネット取引で動く投資資金は、金利の低いアメリカから金利の高いユーロ圏に流れた。
Erratic fluctuations of both stock prices and exchange rates have continued, reflecting the turbulent moves of speculative money on world markets.
世界的な投機マネーの激しい動きを反映して、株価と為替相場の乱高下が止まらない。
Great rotation refers to the shift of investment money from low-risk assets such as U.S. Treasuries and the yen into riskier assets such as stocks.
「グレート・ローテーション(大転換)」とは、投資資金を米国債や円などの低リスク資産[安全資産]から株式などリスクの高い資産に移すことを言う。
If it becomes easier for companies to borrow money from financial institutions, it is expected that companies will be willing to increase manufacturing sites to make new products.
企業が金融機関から資金を借りやすくなると、生産拠点[生産工場]を増設して新製品を作ろうという意欲が企業に出ることが期待される。
In 46 corporate pension funds that entrusted money to AIJ, retired bureaucrats of the Health, Labor and Welfare Ministry and the Social Insurance Agency gained executive posts through amakudari.
AIJに(資産運用の)資金を委託していた46の厚生年金基金では、厚労省や社会保険庁(年金保険機構の前身)のOBが、天下りで役職に就いていた。
It is extremely difficult to try to control the global flow of money simply through Japan’s domestic policy measures.
世界的な資金の流れを、日本国内の政策だけでコントロールしようとするのは、極めて難しい。
It’s utterly irresponsible to insist on raising medical fees, which will inflate government spending on medical care, without explaining where the money to cover the cost will come from.
財源を示さないで、政府の医療支出増大につながる診療報酬の引上げを主張するのは、無責任すぎる。
Large amounts of money are being spent in legalized gambling in the form of public lotteries or private casinos.
公営の宝くじや民営のカジノといった形の公認ギャンブルに、多額の金がつぎ込まれている。
North Korea bridled at South Korean President Lee Myung-bak’s comments that the money spent on the rocket launch could have bought food for the hungry nation.
ロケット発射に充てた費用で飢えている国民の食糧を買えただろう、という韓国の李明博大統領の発言に、北朝鮮が憤慨した。
One of the aims of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer protection Act is to stop bailing out banks with taxpayers’ money.
米金融規制改革法(ドッド・フランク法)の目的の一つは、公的資金[国民の税金]での金融機関の救済を止めることにある。
Outraged with the envisioned taxation on bank deposits as a condition for the financial bailout by the EU and the IMF, Cypriots rushed to banks to withdraw money, which further fueled the chaos in Cyprus.
EU(欧州連合)とIMF(国際通貨基金)による金融支援の条件としての銀行預金課税案に激怒したキプロス国民が、銀行に預金引出しに走ったため、キプロスの混乱はさらに拡大した。
Regarding the easy-money measure which has been in place since December 2008, the Fed will not lift short-term interest rates from zero until the unemployment rate shrinks to 6.5 percent.
2008年12月から実施されている金融緩和策について、米連邦準備制度理事会(FRB)は、失業率が6.5%に下がるまでゼロの短期金利を引き上げない[ゼロ金利政策を解除しない]方針だ。
Sepp Blatter was reelected as FIFA chief for a fifth term, but a rash of various troubles and suspicions linked to money have arisen since he took the presidential post in 1998.
ゼップ・ブラッター氏は国際サッカー連盟(FIFA)の会長として5選を決めたが、会長に就いた1998年以降、金銭にからむさまざまなトラブルや疑惑が頻発してきた。
Speculative money has poured into emerging economies, causing an appreciation of their currencies and asset inflation because of drastic monetary easing by Japan, the United States and Europe.
日米欧の大胆な[大規模な]金融緩和で、投機マネーが新興国に流れ込み、新興国の通貨高や資産インフレを招いている。
The BOJ has traditionally controlled the quantity of money in circulation by guiding interest rate levels. This is based on the idea that there are fewer people who wish to borrow money when interest rates rise, while it will be easier to borrow money if interest rates fall.
日銀は伝統的に、金利水準を誘導して[動かして]市場に出回るお金の量を調節してきた。これは、金利が上がるとお金を借りたいと思う人が少なくなり、金利が下がるとお金が借りやすくなるという考えからだ。
The BOJ pours money into the market by purchasing financial assets such as government bonds from financial institutions.
日銀は、金融機関から国債などの金融資産を買い入れて[購入して]市場に資金を供給している。
The BOJ puts money into circulation through its payments on the purchases of government bonds and other financial assets from financial institutions.
日銀は、金融機関から国債などの金融資産を買い入れ、その代金を支払う形で市場にお金を供給して[流し込んで]いる。
The bullies made the schoolboy shoplift, extorted money from him or forced him to disclose a PIN code for his bank account, which allowed his tormentors to withdraw money.
いじめの加害者らは、男子生徒に万引きさせたり、金銭を強要したり、脅して銀行口座の番号を聞き出して、金を引き出したりしていた。
The company intended to seek returns for the money it gave.
同社には、渡した金の見返りを求める意図があった。
The company introduced a new retirement benefit system in 2014, under which ￥2,750 per month is deducted from each employee’s periodic wage hikes and the money is set aside for additional retirement benefit payments.
同社は2014年に新しい退職金制度を導入したが、この新制度では、各社員の定期昇給分から毎月2,750円を差し引き、この金を積み立てて退職金の追加支払いに回すことになっている。
The company paid ￥63 million hush money to a construction firm.
同社は、建築会社に6,300万円の口止め料を支払っていた。
The new IC ATM cards of the bank will have advanced functions such as digital money and a point system.
同行の新型ICキャッシュ・カードには、デジタル・マネーやポイント制などの先端機能が採用される。
There was a time when the more we exported, the more money we lost, by eroding export profitability due to the excessive rise in the value of the yen.
超円高による輸出の採算悪化で、輸出すればするほど赤字になる時もあった。
Tokyo Gov. Naoki Inose tried to fulfill his responsibility to explain the money received from the Tokushukai medical group to the public, but he couldn’t dispel their suspicions.
猪瀬直樹・東京都知事は、医療グループ「徳洲会」から受領した金銭問題について説明責任を果たそうとしたが、知事に対する疑念は払拭できなかった。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報