英和 用語・用例辞典の解説
operation of a pension plan
年金制度の運用
operation of a pension planの関連語句
operation of a pension planの用例
According to the government’s standard classification, class-2 information in terms of confidentiality is defined as items whose disclosure may infringe citizens’ rights or administrative operations.
政府の統一規範によると、「機密性2」の情報は、情報開示により国民の権利が侵害されるか行政事務に支障を及ぼす恐れがある文書、と定められている。
After buying and integrating NEC’s PDP operations, Pioneer Corp. would become the world’s biggest manufacturer.
NECのプラズマ・ディスプレー・パネル(PDP)事業を買収・統合すると、パイオニアは世界最大手のPDPメーカーになる。
A life insurer’s core operating profit consists mainly of income related to insurance and investment operations, including interests and dividend income.
生命保険会社の基礎利益(生保の本業の儲けに当たる)の内訳は、主に受取り利息や配当金収入など保険・投資事業の関連収益だ。
As an abnormal situation, imports of liquefied natural gas, the fuel needed for operating power companies’ thermal power stations, have increased to a massive ￥6 trillion a year after the operations of nuclear reactors were suspended around the country.
異常事態として、原子力発電所の運転が全国で停止した後、電力各社の火力発電の稼働に必要な液化天然ガス(LNG)の輸入額が、年間で6兆円もの巨額に達している。
Athletes who have undergone sex-change operations will be eligible to compete in the Olympics under the new rules.
性転換手術を受けた選手が、新規則で五輪に参加できるようになる。
Banks have been preoccupied with the disposal of bad debts, a kind of mop-up operations.
銀行はこれまで、不良債権の処理という一種の掃討作戦に追われてきた。
Breast implants used in breast reconstruction treatment after a breast cancer operation will be covered by medical insurance starting July 2013.
乳がん手術後の乳房再建治療に使う人工乳房が、2013年7月から医療保険の対象になる。
By the deployment of the MV-22 tilt-rotor aircraft Osprey in Japan, the U.S. military’s capability to conduct civilian rescue operations and disaster relief activities would be enhanced.
垂直離着陸機MV22オスプレイの日本配備によって、米軍の民間人救出活動や災害救援活動の実施能力が強化される。
Carrefour sold its Japanese retail operations.
カルフール(小売業界世界2位)は、日本の小売事業を売却した。
Following the government’s drilling operations in the Pacific Ocean off the coasts of Aichi and Mie prefectures, the world’s first production tests for extracting natural gas from methane hydrate in the seafloor will start in January 2013.
愛知県と三重県の太平洋側沖合での政府の掘削作業に続いて、海底のメタンハイドレートから天然ガスを取り出す世界初の産出試験が、2013年1月から始まる。
France, Mali’s former colonial power, launched its military operations in Mali to defeat the armed Islamist forces.
マリの旧宗主国フランスが、イスラム武装勢力を掃討するため、マリで軍事行動[軍事作戦]を開始した。
In and around the Yamatotai grounds which are within Japan’s EEZ off the coast of Ishikawa Prefecture, illegal operations by North Korean fishing vessels have been rampant.
石川県沖の日本の排他的経済水域(EEZ)内にある「大和堆」とその周辺では、北朝鮮漁船の違法操業が横行している。
In an effort to secure the profitability of its loss-making electronics business lines, Sony will launch a massive business restructuring, spinning off its key TV operations into a wholly owned subsidiary.
不振の電機部門[赤字続きのエレクトロニクス事業]の採算性[収益性]を確保するため、ソニーは、同社の看板だったテレビ事業を完全所有子会社に分社化するなど、大規模なリストラに踏み切る。
In China, more than a dozen nuclear reactors have been operating and the government plans to construct more than 50 additional reactors.
中国では十数基の原子力発電所が稼働しており、中国政府は今後、さらに50基以上の原発建設を計画している。
In minimizing damage from a large-scale calamity, the Ground Self-Defense Force excels in planning carefully thought-out disaster responses and mobilizing troops for necessary operations on the strength of their military expertise.
大規模災害を極小化するにあたって、陸上自衛隊は、軍事的知見に基づく緻密な災害対処計画の策定と活動に必要な部隊の動員[運用]を得意としている。
In the disputed waters of the South China Sea, China has been pushing ahead with conducting patrol operations on a regular basis on the strength of its overwhelmingly potent navy.
南シナ海の紛争海域では、圧倒的な海軍力を背景に、中国が巡視活動の常態化を進めている。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu signaled an escalation of Israel’s Gaza operation by telling Israelis to be ready for a prolonged war.
イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、長期の戦いに備えるようイスラエルの人々に告げて、イスラエルのガザ地区での軍事行動の激化を予告した。
KEDO was established in March 1995 under the U.S.-North Korea Agreed Framework signed in 1994 to build two LWRs in North Korea in exchange for a freeze on operations at its graphite-moderated nuclear reactors.
朝鮮半島エネルギー開発機構(KEDO)は、北朝鮮が黒鉛減速炉の運転を凍結する代わりに北朝鮮に軽水炉2基を建設するため、1994年の米朝枠組み合意に基づいて1995年に設立された。
LDP President Abe said that he will ask the BOJ to buy construction bonds, or the government bonds issued for public works projects, through open market operations, which is a typical monetary control measure conducted by the central bank.
自民党の安倍総裁は、日銀が取る通常の金融調節手法である公開市場操作[買いオペ]で、建設国債(公共事業のために発行する国債)の買取りを日銀に求めると述べた。
North Korea has no business interfering in operations of South Korean naval vessels south of the Northern Limit Line, a South Korean Defense Ministry spokesman said.
北朝鮮に、北方限界線の南で韓国艦艇の活動を妨害する権利はない、と韓国国防省の報道官が述べた。
Police and investigators can collect material evidence in addition to statements from suspects by such investigative methods as wiretapping and sting operations.
通信傍受やおとり捜査などの捜査手法により、警察や検察は、容疑者の供述以外の物的証拠を集めることができる。
Prime Minister Shinzo Abe met with Chinese President Xi Jinping in Beijing and proposed bring into operation a maritime liaison mechanism between the two countries’ defense authorities to prevent accidental military clashes on the sea.
安倍首相は、北京で中国の習近平国家主席と会談し、海上での偶発的な軍事衝突を避けるため、両国防衛当局間の「海上連絡メカニズム」の運用開始を提案した。
Since the turn of the year, many companies’ operations will only result in further losses.
今年に入ってから、多くの企業は営業を続けても赤字が増える状況だ。
Some Japanese-affiliated companies and Japanese restaurants have been forced to suspend their factory operations or close their outlets due to the acts of destruction by Chinese demonstrators.
一部の日系企業や日本料理店は、中国のデモ隊による破壊行為で、工場の操業停止や店舗の休業に追い込まれている。
Sting operations are currently conducted only for certain areas of investigations, such as those for uncovering illegal drug deals.
おとり捜査は現在、違法な薬物取引の摘発など一部の捜査で行われているだけだ。
Ten heavy rare earth elements such as dysprosium, terbium and yttrium are used to enhance the operations of high-tech products.
ジスプロシウムやテルビウム、イットリウムなど10種類の重レア・アースは、ハイテク製品の機能向上のために使われている。
The attack on a Panasonic Corp. factory which has played a pioneering role in expanding its operations in China by a violent mob of anti-Japan demonstrators symbolizes the current bleak state of Japan-China relations.
中国進出で先駆的役割を果たしてきたパナソニックの工場が、反日デモ隊の暴徒に襲われた事件は、日中関係の寒々しい現状を象徴している。
The BoJ decided to maintain the size of its fund for asset purchases and special liquidity supply operations at ￥70 trillion.
日銀は、資産買入れや特別流動性供給オペ(公開市場操作)の規模を、70兆円に据え置くことを決めた。
The company has systemized its expertise in credit and recovery operations.
同社は、与信・回収業務のノウハウをシステム化している。
The Ground Self-Defense Force engineering unit is engaged in U.N. peacekeeping operations in South Sudan by closely cooperating with local people.
陸上自衛隊の施設部隊は現在、南スーダンで、地元の住民と緊密に連携して国連平和維持活動(PKO)に従事している。
The Islamist extremists, who took a large number of foreign hostages including Japanese and U.S. nationals in Algeria, are demanding French troops cease military operations in neighboring Mali.
アルジェリアで日米など多数の外国人を人質にしたイスラム過激派[武装勢力]は、隣国マリでの仏軍の軍事行動の停止を求めている。
The Netherlands ended its combat mission in Afghanistan, drawing the curtain on four-year military operations.
オランダは、アフガニスタンでの戦闘任務を終え、4年にわたる軍事作戦を締めくくった。
The operation of the No. 3 reactor of the Hamaoka nuclear power plant has been suspended for a regular inspection.
浜岡原子力発電所の3号機の運転は、定期点検のため一時停止中だ。
The plant, constructed as the joint venture of Sumitomo Corp. and Kazakhstan’s state-owned resource firm to extract rare earths by refining soil left in a uranium mine, is scheduled to start full-scale operations in the nation in November 2012.
住友商事とカザフスタンの国営資源企業の合弁事業として、ウラン鉱山で採掘された残土を精錬してレア・アースを抽出するために建設された同工場は、2012年11月からカザフスタンで本格稼働に入る。
The simultaneous terrorist attacks in Paris are not a one-off event and the militants may have similar operations ready to launch, the CIA Director warned.
パリ同時テロの攻撃は一度限りのものではなく、武装グループは同様の作戦を即座に実行する可能性がある、と米中央情報局(CIA)長官は警告した。
The surgeon of Gunma University Hospital who conducted laparoscopic operations has been admitted to have questionable qualifications as a medical practitioner for the treatments.
腹腔鏡手術を行った群馬大学の外科医は、腹腔鏡手術治療の医師としての適格性に問題があることが認められた。
The U.S. military’s new MV-22 Osprey transport aircraft deployed in Okinawa Prefecture will play significant roles in times of peace, including disaster response operations and providing humanitarian aid.
沖縄に配備された米軍の新型輸送機MV22オスプレイは、災害対応[災害対応活動]や人道支援など、平時に果たす役割も大きい。
This approach shown in the Fifth Basic Plan for Immigration Control, known as shoreline operations, is intended to keep terrorists at bay.
第5次出入国管理基本計画に示されたこの取組みは、水際対策と呼ばれ、テロリストを寄せ付けないのがその狙いだ。
Through the spin-off of domestic sales operations, the struggling electronics maker will downsize administrative and accounting operations as well as consolidate sales offices.
国内営業部門の分社化で、この経営不振の家電メーカーは、営業拠点の統廃合のほか、管理部門や経理部門を縮小する方針だ。
To abort fetuses with abnormalities in multifetal pregnancies, the maternity clinic has performed 36 selective reduction operations.
多胎児妊娠で異常が見つかった胎児を中絶するため、この産科医院では、これまで36件の減胎手術を行っている。
To improve the way of the operation of new residential status system for foreign workers, the government intends to enable companies and others to complete necessary procedures online while also permitting applications to be made on the internet.
外国人就労者のための新在留資格制度の運用方法を改善するため、政府は、企業などが行う必要がある手続きをオンライン化し、インターネットでの申請も認める方針だ。
Toyota registered a new high in its profits for the first time in six years and its operating profit, or the profit earned from its core business operations, reached ￥2.3 trillion for the business year ending March 2014.
トヨタは6年ぶりに最高益を記録し、2014年3月期の営業利益(本業のもうけ)は、2.3兆円に達した。
Under the initial plan, the firm’s new plant was scheduled to start operation in spring 2010.
当初の計画では、同社の新工場は、2010年の春以降に稼動する予定だった。
We must not overlook that the deployment of the MV-22 Osprey would improve the U.S. forces’ assault landing operations and increase deterrence capabilities.
MV22オスプレイの配備によって、米軍の強襲上陸作戦が向上し、抑止力が高まることも見逃してはならない。
With the resumption of operations at the Nos. 3 and 4 reactors at the Oi plant, power supply and demand in KEPCO’s service area will mostly be in balance.
大飯原発3号機と4号機の再稼働で、関西電力管内の電力需給はほぼ均衡する。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報