opposition party

英和 用語・用例辞典

opposition party

野党 (⇒coalition, opposition Democratic Party)

opposition partyの用例

Budget deliberations were delayed until the new fiscal year due to opposition parties’ resistance and the DPJ’s poor Diet management.
予算審議は、野党の抵抗と民主党の稚拙な国会運営で、新年度にずれ込んだ。

China warned the Democratic Progressive Party, Taiwan’s main opposition party, to heed the lessons of the last time it was in power and not push for independence.
中国は、台湾の主要野党「民進党」に対して、前回政権の座にあった時の教訓に耳を傾け、独立を強く求めないよう警告した。

Due to objections from the opposition parties, there is no prospect the Diet will pass a bill to enable the government to issue deficit-covering government bonds.
野党の反対で、政府の赤字国債発行を可能にする法案(特例公債法案)が国会で成立する目途(めど)が立っていない。

Every opposition party currently is refusing to form a coalition with the Democratic Party of Japan.
全野党が現在、民主党と連立を組むのを拒否している。

If the LDP and New Komeito win a majority of seats in the upper house election, the divided Diet in which opposition parties control the upper house will be ended.
参院選で自民党と公明党が過半数の議席を獲得した場合、野党が参院を支配している「ねじれ国会」は、解消されることになる。

Major opposition parties submitted to the lower house a no-confidence motion against the Cabinet of Prime Minister Abe.
主要野党は、安倍内閣に対する不信任決議案を衆院に提出した。

Opposition parties have criticized the Hatoyama Cabinet for “taking fiscal policy too lightly.”
野党は、鳩山内閣を「財政軽視」と批判している。

Park Geun-hye of the ruling Saenuri Party defeated rival candidate Moon Jae-in of the Democratic United Party, the largest opposition party, in a closely fought South Korea’s presidential election.
接戦の韓国大統領選で、与党セヌリ党の朴(パク・クンヘ[パク・クネ])氏が、ライバル候補の最大野党・民主統合党の文(ムン・ジェイン)氏に勝った。

Several minor opposition parties have submitted a joint no-confidence motion against the Cabinet of Prime Minister Yoshihiko Noda to the House of Representatives and a censure motion against Noda to the House of Councilors.
中小野党が、衆院に野田内閣不信任決議案を、参院に野田首相問責決議案を、それぞれ共同提出した。

The censure motions against the two Cabinet ministers were submitted jointly by the main opposition parties.
2閣僚に対する問責決議案を、主要野党が共同で提出した。

The DPJ and other opposition parties controlled the upper house after a major victory in the 2007 upper house election.
2007年の参院選での圧勝後は、民主その他の野党が、参院を支配した。

The Kan administration may not be able to cooperate with any opposition party.
菅政権は、どの野党とも連携できない可能性がある。

The opposition parties began boycotting all deliberations during the current Diet session in both chambers of the legislature.
野党は、衆参両院で今国会の全面的な審議拒否に入った。

The tug of war of over educational reform between the ruling coalition and opposition parties appears set to be a highlight of the extraordinary Diet session.
教育改革をめぐる連立与党と野党の主導権争いが、臨時国会の焦点となる見通しだ。

Through negotiations with opposition parties, the government needs to amend the bill on the integration of the corporate employees’ pension program with the mutual-aid pension program.
野党と協議して政府は、厚生年金と共済年金の一元化の法案を修正する必要がある。

To settle the issue of electoral reforms for the House of Councilors to rectify vote-value disparities, four opposition parties proposed a reform plan calling for a “plus-10, minus-10” formula that merges less populous prefectural constituencies.
1票の格差を是正する参議院選挙制度改革の問題を解決するため、野党4党が、人口の少ない都道府県単位の選挙区を統合して「10増10減」とする方式の採用を求める改革案を、提案した。

Toward the Diet passage of the bill for issuance of deficit-covering government bonds, the government and the DPJ should create an environment in which they can secure cooperation from the opposition parties.
赤字国債発行法案(特例公債法案)の成立に向けて、政府・民主党は、野党から協力を取り付けることができる環境の整備を図る必要がある。

Yosuke Isozaki, a special adviser to Prime Minister Shinzo Abe, has come under fire from opposition parties as he said during a speech in the city of Oita that the legal stability of the security bills now under deliberation in the Diet doesn’t matter.
安倍首相の磯崎陽輔補佐官が、大分市での講演で「国会で現在審議中の安全保障関連法案の法的安定性は関係ない」と発言したので、野党から激しく批判されている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」