英和 用語・用例辞典の解説
out-of-print book
絶版本
out-of-print bookの関連語句
out-of-print bookの用例
At the London Olympics, four badminton teams were kicked out of the women’s doubles for trying to lose on purpose.
ロンドン五輪で、バドミントン女子4チームが、女子ダブルスで故意に負けようとしたため失格となった。
During the meeting of the Workers’ Party of Korea, leader Kim Jong Un’s uncle Jang Song Thaek was yanked out of the assembly by two military guards and hid humiliating ouster was broadcast on Korean Central Television.
朝鮮労働党の会議中、金正恩第一書記の叔父にあたる張成沢(チャンソンタク))氏は、議場から護衛兵2人に連行され、同氏の屈辱的な追放劇は、朝鮮中央テレビで放映された。
For fear of sparking a backlash from the elderly, government administration since 2008 have capped the proportion of the medical expenses of people aged 70 to 74 who must pay out of their own pockets at 10 percent as a special measure.
高齢者の反発を招く恐れから、2008年以降の歴代政権は、70〜74歳が自己負担する医療費の比率を、特例措置として1割(健康保険法では70〜74歳の医療費の窓口負担は2割)に抑えてきた。
German Chancellor Angela Merkel pulled a rabbit out of her hat in picking the spirited Ursula von der Leyen as the country’s first female defense minister though she has an aversion to the unexpected.
メルケル独首相は、意外性を嫌うが、個性が強いウルズラ・フォンデアライエン氏を、同国初の女性国防相に抜擢する異例の策を講じた。
Japan and the United States reached a broad agreement to move 4,700 out of 8,000 U.S. marines stationed in Okinawa Prefecture to Guam.
日米両政府は、沖縄県に駐留している米海兵隊8,000人のうち4,700人をグアムに移すことで大筋合意した。
Stock prices on the Tokyo Stock Exchange dropped sharply due to a surge in investors selling shares out of fears that cash flowing into the market may dwindle.
東京株式市場の株価は、株式市場への資金流入が減少するとの懸念から、投資家の売りが膨らんで大幅に下落した。
The Civil Code stipulates that children born out of wedlock are allocated only half of the inheritance of legitimate children.
民法の規定では、未婚の男女間に生まれた非嫡出子[婚外子]の遺産相続分は、嫡出子の半分だけとしている。
Toyota’s drastic cost-cutting efforts have been likened to squeezing moisture out of a crusty dusting cloth.
トヨタの徹底したコスト削減努力は、「乾いたぞうきんを絞り切るほど」とたとえられてきた。
With the ruling and opposition parties in fierce confrontation over the bill, members of Your Party and Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party) walked out of the upper chamber’s plenary session to protest the ruling camp’s “heavy-handed” way of managing Diet business.
同法案を巡り与野党が激しく対立するなか、みんなの党と維新の会の党員が参院本会議(場)から退席して、与党の「強引な」国会運営方法に抗議した。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報