英和 用語・用例辞典の解説
overseas business [operations]
海外事業
overseas business [operations]の関連語句
overseas business [operations]の用例
According to an interim report on the new National Defense Program Guidelines, the number of defense attaches in Japanese embassies overseas will be increased to increase human intelligence capabilities, in view of the Algerian hostage incident in January 2013 in which Japanese citizens were victims.
防衛省の新防衛大綱の中間報告によると、2013年1月のアルジェリアでの邦人人質事件を踏まえて、在外日本大使館の防衛駐在官を増やして人的情報収集機能を強化する。
Both electronics makers are struggling amid a strong yen and weakened economic conditions in Japan and overseas.
両家電メーカーは、円高と日本国内外の景気低迷の影響で苦戦している。
Both foreign-capitalized and Japanese companies are forced to relocate their headquarters functions overseas.
外資系企業も日本企業も、本社機能を海外に移さざるを得なくなっている。
Domestic manufacturers have been exposed to the adverse winds of economic slowdowns overseas, a strongly appreciating yen and ever-intensifying competition with foreign rivals.
国内製造業各社は、海外経済の減速や超円高、海外勢との競争激化などの逆風にさらされている。
If the exchange rate remains around ￥90 to the dollar for the next 12 months, income equivalent to 0.6 percent of Japan’s GDP will flow overseas mainly due to higher fuel imports stemming from the suspension of nuclear power reactors.
為替相場が今後1年間、1ドル=90円程度の水準が続いた場合、主に原子力発電所の運転停止に伴う燃料輸入の増加により、日本の国内総生産(GDP)の0.6%相当の所得が海外に流出する。
In its “Cool Japan” strategy to promote Japanese culture overseas, the government plans to nurture missionaries for Japanese food.
日本文化を海外に広める「クール・ジャパン」戦略で、政府は日本食の伝道師を育成する方針だ。
Investors have turned bullish as anxieties over unclear factors overseas such as Greece’s debt crisis have been eased.
ギリシャの債務危機など、海外の不確定要因をめぐる不安が軽減されたため、投資家は強気になっている。
Japanese electronics makers are needed to shrug off the adversity of economic slowdowns overseas, a strongly appreciating yen, and ever-intensifying competition with foreign rivals by wielding their latent power.
日本の電機製造各社は、底力を発揮して、海外経済の減速、超円高、海外勢との競争激化などの逆境を跳ね返す必要がある。
Many Japanese electronics makers have withdrawn from the TV market, but some domestic manufacturers which have maintained their TV businesses have transferred their production bases overseas.
日本の電機メーカーの多くはテレビ市場から撤退したが、テレビ事業を続ける国内メーカーの一部も、生産拠点を海外に移している。
Many of illegal websites have servers overseas, so it is difficult to identify the operators of them.
違法サイトの多くはサーバーを海外に置いているので、違法サイトの運営者を特定するのは難しい。
Many people involved in illegal money transfers to accounts overseas ended up taking part in international crimes after following instructions in e-mails disguised as job offers.
海外口座への不正送金に関与した者の多くは、求人を装ったメールの指示に従った結果、結局は国際犯罪に加担するはめになった。
Prime Minister Shinzo Abe is advertising Japan overseas to give an additional push to his economic rejuvenation policies.
安倍首相は、首相の経済再生政策にさらに弾みをつけるため、海外で日本を売り込んでいる。
The loans of ￥5.5 billion obtained from seven consolidated subsidiaries were mainly used to pay off gambling debts at overseas casinos and caused damages to those subsidiaries.
連結子会社7社から得た55億円の借入金は、海外のカジノ賭博での負債の穴埋めなどに充て、子会社各社に損害を与えた。
The Tokyo District Court sentenced the former chairman of Daio Paper Corp. to four years in prison for borrowing ￥5.5 billion of the firm’s seven subsidiaries without collateral, which was used to pay back debts overseas casinos.
大王製紙前会長が子会社7社から無担保で55億円を借り、海外カジノ賭博で抱えた負債の返済にあてた事件で、東京地裁は、懲役4年の判決を言い渡した。
The use of the Internet in election campaigns will help galvanize young people’s interest in politics as low voter turnout among people in their 20s has become a concern, while Japanese voters living overseas will probably feel closer to politics at home.
選挙運動でのネット利用は、20代の低い投票率が問題になっているので、若者の政治への関心を高める一助になる一方、海外在住の日本人有権者にも日本の政治がずっと身近に感じられるようになるだろう。
To avoid the high costs of operating domestically, Japanese companies are moving their production overseas. And this leads to the rapid hollowing-out of the domestic manufacturing industry.
国内操業のコスト高を回避するため、日本企業が生産拠点を海外に移転しており、これが国内製造業の急速な空洞化を招いている。
Under Japan’s Protection of Personal Information Law, entities are allowed to transfer personal information to foreign countries and view it from overseas with the consent of users.
日本の個人情報保護法では、利用者の同意があれば、企業が個人情報を海外に移したり、個人情報を海外から閲覧したりすることが認められている。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報