personal information

英和 用語・用例辞典

personal information

個人情報 (=personal data:⇒in-house investigation, protection of personal information)

personal informationの用例

A name-list broker has sold the leaked personal information.
名簿業者が、流出した個人情報を販売している。

As grave doubt about [on] the data management of an information infrastructure, the operating company in Japan of the Line free messaging app has given a company in China access rights to the personal information of app users, including the names, phone numbers and contents of messages.
情報インフラのデータ管理についての重大な疑念として、日本の無料通信アプリ「LINE(ライン)」の運営会社が、中国企業に、氏名や電話番号、メッセージの内容など利用者の個人情報を閲覧できる権限をこれまで与えていた。

Challenges over the handling of personal information have become complicated as digitization progresses.
個人情報の扱いをめぐる問題は、デジタル化の進展とともに複雑化している。

If personal information or data is once leaked, the risk of such data being used for improper purposes will be increased. And so, companies and administrative bodies which handle personal information or data must promptly examine whether there are any deficiencies in their information management systems.
個人情報がひとたび流出すれば、当該情報が悪用されるリスクが高まる。だから、個人情報を扱う企業や行政機関は、情報管理体制に不備がないかどうか早急に点検する必要がある。

Malicious businesses are propelling the surge in the number of new viruses that steal personal information and send false bills.
悪質業者が、個人情報を抜き取って架空請求書を送り付ける新種ウイルスの急増の大きな要因だ。

Many victims of online theft cases received phishing e-mails, which are intended to trick recipients into visiting fake bank websites that ask for personal information.
オンライン窃盗事件の被害者の多くは、フィッシング・メールを受信していたが、その手口はメール受信者を金融機関の偽のサイトに誘導して、個人情報を聞き出すというものだ。

The application of My Number system will be limited to social security and tax procedures for the time being by attaching importance to protection of personal information.
共通番号制度の利用範囲は当面、個人情報の保護を重視して、社会保障や税の手続きに限定される。

The law on the protection of personal information regulates the use of personal information by private firms by prohibiting business operators who handle a large volume of personal information, such as client lists, from obtaining such information through unlawful measures or providing them to third parties without consent of those on the lists.
個人情報保護法は、顧客名簿など大量の個人情報を取り扱う事業者に対して、個人情報を不正な手段で取得することや、名簿上の本人の同意を得ないで第三者に個人情報を提供することを禁止して、民間企業による個人情報の使用を規制している。

The operating company in Japan of the LINE free messaging app has given a Chinese company access rights to the personal information of LINE users such as the names, phone numbers and contents of messages.
無料通信アプリ「LINE」の日本の運営会社が、中国企業に、氏名や電話番号、メッセージの内容などLINE利用者の個人情報を閲覧できる権限を与えてきた。

The personal information of customers who used credit cards for premium payments might have been leaked.
クレジット・カードを使って保険料を支払った顧客の個人情報が、外部に流出した恐れがある。

There are cases in which Google’s Android smartphone users are asked to pay large bills after installing a virus-infected application that steals their personal information.
米グーグルのスマホ「アンドロイド」の利用者で、個人情報を抜き取るウイルス感染アプリ(応用ソフト)をインストールして、高額請求金額の支払いを求められるケースがある。

Under an ordinance of the Osaka prefectural government, if people who sexually assaulted youngsters live within the prefecture after being released from prison, they must report their personal information to the government over the five years after they completed their terms.
大阪府の条例では、子どもへの性犯罪歴をもつ者が出所後に府内に住む場合、刑期終了から5年間、府に個人情報を届けなければならない。

With the progress in the field of information technology, the quantity of personal information possessed by administrative organizations is increasing and its quality is advancing.
IT(情報技術・情報通信技術)分野の進展に伴って、行政機関が保有する個人情報の量は増大し、その質も向上している。

Your personal information is secure online because we use some of the latest encryption technology, digital certificates, secure commerce servers, and authentication.
お客さまの個人情報は、最新の暗号化技術、デジタル証明書、安全性の高いコマース・サーバーや認証などを使用しているため、オンライン上で安全です。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」