英和 用語・用例辞典の解説
plan to
〜する計画である 〜するつもりである 〜する予定である 〜することを検討している 〜する方針である 〜する方向だ 〜する考えだ 〜する構えだ 〜を目指している
plan toの用例
A “homing version” of the unmanned Konotori cargo vehicle, which JAXA plans to develop, will be used to return ISS equipment to Earth.
宇宙航空研究開発機構(JAXA)が開発を計画している[帰還型]の無人補給船「こうのとり」は、国際宇宙ステーション(ISS)の機器を地上に持ち帰るのに用いられる。
As an effort to pass the three bills by Republicans fell short in the House on October 1, Republican’s plan to try it again, but they are defeated by the Democratic-controlled Senate.
3法案を成立させる共和党の努力は10月1日、下院で報われなかったため、共和党は再度試みる予定だが、3法案は民主党が支配する上院では否決される見通しだ。
At least nine EU nations plan to put the ratification of the EU’s Constitution to a referendum.
EU(欧州連合)の少なくとも9か国が、EU憲法の批准を国民投票にかける[EUの批准について国民投票を行う]方針だ。
Chinese home appliance giant Haier Group Co. plans to actively add new washing machines to the high-end Aqua brand sold in Japan.
中国の家電大手・海爾集団(ハイアール)は、日本で販売している高価格帯の「アクア」ブランドに、洗濯機の新商品を積極的に投入する構えだ。
Domestic three main LCCs plan to increase their respective fleets to 74 from the current combined total of 16 by the end of fiscal 2016.
国内格安航空会社(LCC)大手社は、各社保有の航空機数を2016年度末までに現在の3社合計16機から74機に増強する計画だ。
Due to a downturn in its domestic postal service as its core business, Japan Post Holdings Co. planning to go public this autumn has sought ways to develop a growth strategy.
中核事業としての国内郵便事業が低迷する中、今秋(2015年)に株式上場する予定の日本郵政は、成長戦略を展開するための手段を求めてきた。
Facebook plans to go public on the Nasdaq exchange under the symbol “FB.”
交流サイト最大手のフェイスブックは、「FB」の銘柄略称[略称]でナスダック証券取引所に上場する予定だ。
From fiscal 2014, the government plans to prepare hangars for MV-22 Osprey new transport aircraft at Self-Defense Forces bases nationwide.
2014年度から政府は、国内各地の自衛隊基地に、新型輸送機MV22オスプレイの格納庫を整備する方針だ。
GM plans to eliminate 25,000 jobs in the United States.
米自動車最大手のGは、北米で2万5,000人の人員削減を計画している。
Hello Work job placement offices plan to expand counseling services for young workers to prevent them from being compelled to accept unreasonable treatment because of their weak positions vis-à-vis management.
ハローワーク(公共職業安定所)は、経営者に対して弱い立場から若手社員が不当な扱いを受けざるを得ない事態をなくすため、若手社員対象の相談業務を拡充する方針だ。
Hokkaido Electric Power Co. plans to delay the current maintenance schedule for its thermal power plants.
北海道電力は、火力発電の現在の補修時期をずらす予定だ。
In a bid to advance reconciliation talks with insurgents, Afghan President Hamid Karzai plans to seek the removal of former Taliban officials from a U.N. terrorism list.
武装勢力との和解協議を前進させるため、アフガニスタンのハミド・カルザイ大統領は、国連のテロリスト名簿から複数のタリバン元幹部の削除を求める方針だ。
In China, more than a dozen nuclear reactors have been operating and the government plans to construct more than 50 additional reactors.
中国では十数基の原子力発電所が稼働しており、中国政府は今後、さらに50基以上の原発建設を計画している。
In its Quadrennial Defense Review report, the U.S. Defense Department has highlighted it plans to continue efforts to strengthen the country’s alliances with Japan and other Asia-Pacific nations.
「4年ごとの国防計画見直し」の報告書で、米国防総省は、日本などアジア太平洋諸国との米国の同盟関係の強化に引き続き取り組む方針であることを強調した。
In line with the move of lowering the voting age for national referendums to 18 or older, seven ruling and opposition parties also plan to lower the voting age stipulated under the Public Offices Election Law to 18 or older.
国民投票の投票年齢を18歳以上に引き下げる動きに合わせて、与野党7党は、公職選挙法で定められている選挙権年齢も18歳以上に引き下げることを目指している。
North Korea will send a cheering squad to the coming Asian Games held in South Korea in which Pyongyang’s athletes plan to participate.
北朝鮮は、同国の選手が参加する予定の韓国で近く開催されるアジア大会に、応援団を送ることになった。
President Vladimir Putin’s letter to European leaders aims to divide the 28-nation EU and siphon off to Russia the billions that the international community plans to lend to Ukraine.
プーチン露大統領の欧州首脳への書簡は、28か国から成るEU(欧州連合)の分断と、国際社会がウクライナに貸し出す計画の莫大な資金をロシアに吸い上げることを狙ったものだ。
Prime Minister Yoshihiko Noda plans to realize economic growth through the Japan revitalization strategy.
野田首相は、日本再生戦略で経済成長の実現を目指している。
Struggling chipmaker Renesas Electronics Corp. plans to close half of domestic plants and cut about 30 percent of its workforce.
経営再建中の半導体メーカーのルネサスエレクトロニクスは、国内工場の50%閉鎖と人員の約30削減に踏み切る方針だ。
The Abe government plans to enhance moral education at school as serious bullying cases have surfaced around the country.
日本各地で深刻ないじめ問題が表面化したため、安倍政権は、学校での道徳教育を強化する方針だ。
The ASDF is planning to acquire three Global Hawks with high-performance sensors and deploy them at its own Misawa Air Base to monitor Chinese military activities and North Korea’s nuclear and missile development.
航空自衛隊は、高性能センサーを搭載するグローバル・ホークを3機導入し、航空自衛隊三沢基地に配備して中国の軍事活動や北朝鮮の核・ミサイル開発を監視する方針だ。
The bank plans to issue up to ￥4.5 trillion worth of preferred shares in an effort to raise ￥1 trillion in capital by the end of this fiscal year.
同行は、今年度末までに1兆円の増資をするため、総額4兆5,000億円の優先株の発行枠を設定する方針だ。
The Central Japan Railway Co. plans to have a maglev Chuo Shinkansen line between Tokyo and Nagoya up and running by 2025.
JR東海は、東京―名古屋のリニア中央新幹線については2025年開業を目指している。
The company plans to honor debt guarantee on a total of ￥86.8 billion.
同社は、総額868億円の債務保証を引き受ける方針だ。
The European Commission plans to start talks on a comprehensive partnership agreement between the United States and the European Union in the first half of 2013.
欧州連合(EU)の執行機関・欧州委員会は、米国とEUとの包括的連携協定の協議を、2013年前半に開始する予定だ。
The firm plans to shift management resources to appliances for homemakers and environment-related products.
同社は今後、経営資源を白物家電や環境関連商品などに移行する方針だ。
The foreign currency depositor planned to withdraw the money when the yen’s value fell.
この外貨預金者は、円安になったら解約するつもりだった。
The government plans to bring Tokyo Electric Power Co. under state control.
政府は、東京電力を国有化する方向だ。
The government plans to draw up an overarching picture of the national civil servant system reform as early as this month to submit related bills to the Diet after the upper house election.
政府は、今月中にも国家公務員制度改革の全体像をまとめて、参院選後の国会に関連法案を提出する方針だ。
The government plans to implement corporate tax cuts, coupled with the consumption tax hike, but it will take some time for the benefits of corporate tax cuts to reach consumers through wage hikes.
政府は消費税を増やす一方、企業減税を実施する方針だが、企業減税の効果が賃金の上昇を通じて消費者に波及するまでには、一定の時間がかかる。
The government plans to introduce a system to cap each household’s expenses for medical treatment, nursing care and childcare, thereby curbing their co-payments.
政府は、各世帯の医療や介護、保育などの費用に上限を設けて、自己負担額を抑える制度を導入する方針だ。
The government plans to issue new government bonds at the ￥43 trillion level for its fiscal 2013 budget bill.
政府は、2013年度予算案で、(財源となる)国債の新規発行額を、43兆円台にする方針だ。
The government plans to take the sovereignty row over the Takeshima islands to the International Court of Justice.
政府は、竹島に関する領有権問題を、国際司法裁判所に提訴する方針だ。
The Health, Labor and Welfare Ministry plans to create a telephone counseling service for young employees to hear their voices of protest against the harsh working conditions of black companies.
ブラック企業の過酷な労働実態を訴える若手社員の声を聞く[すくい上げる]ため、厚生労働省は、若手社員のための電話相談窓口を新設する方針だ。
The Indian government plans to increase the percentage of nuclear power generation to 25 percent from the current 2 percent by 2050 to stabilize energy supplies.
インド政府は、エネルギーの安定供給を目指して、(総発電能力に占める)原子力発電の割合を2050年までに現在の2%から25%に拡大する計画だ。
The Japanese government plans to call for the adoption of a sanctions resolution against North Korea at the U.N. Security Council.
日本政府は、国連安全保障理事会で、北朝鮮に対する制裁決議の採択を求める方針だ。
The Japanese maker of small and midsize liquid crystal displays plans to relocate part of its production lines in China to Japan.
この中小型液晶パネルの日本メーカーは、中国の生産ラインの一部を国内工場に移す計画だ。
The LDP plans to overcome deflation by implementing bold monetary easing measures and to correct the hyper-appreciation of the yen.
自民党は、大胆な金融緩和策の実施でデフレから脱却し、超円高を是正する方針だ。
The LDP plans to take the offensive in the Osaka prefectural constituency in the upper house election next summer.
自民党は、来夏の参院選・大阪選挙区で攻勢に出る構えだ。
The supermarket is planning to reduce the prices of more than 2,000 items including food and daily necessities this fiscal year though the company discounted about 230 items last year.
このスーパーは昨年、約230品目の安売りを行ったが、今年度はさらに食料品や日用品などで2,000品目以上の値下げを計画している。
The Tokyo metropolitan government plans to compile a report on measures to prevent sediment disaster by setting up a panel to discuss the measures.
東京都は、土砂災害対策を検討する専門委員会を設置して、土砂災害対策の報告書をまとめる方針だ。
The TSE does not plan to release details on names of stock issues or methods of short selling.
東証は、空売りの対象の個別銘柄や空売りの手口などの詳細については、公表しない方針だ。
This summer, Kansai Electric Power Co. plans to postpone maintenance work on its thermal and hydro power plants so they can operate at full capacity.
今夏、関西電力は、火力や水力発電所の補修作業を延期して、フル稼働させる。
To cover the shortfall in domestically produced vaccine, the government plans to import vaccine against the new Type A/H1N1 strain of influenza from two European makers.
国産ワクチンの不足分をカバーするため、政府は、欧州メーカー2社から新型インフルエンザ(A型/H1N1)のワクチンを輸入する計画だ。
To make RCC’s collection of debts more efficient, the government plans to actively recruit financial experts to RCC from the financial industry.
整理回収機構(RCC)の債権回収の効率化をめざして、政府は、金融界から金融専門家をRCCに積極的に受け入れる方針だ。
To narrow China’s income gap and expand domestic consumption, the Chinese government plans to raise the national minimum wage by more than 13 percent annually while boosting allowance when employees leave a company.
中国の所得格差の縮小や国内消費の拡大を図るため、中国政府は、最低賃金の基準を毎年13%以上引き上げ、従業員の退職補償金も手厚くする方針だ。
To revamp its business, the firm plans to cut 14,000 jobs, about one-third of its total employees, and abolish or consolidate its domestic factories.
経営再建を図るため、同社は、全社員の約3分の1にあたる1万4,000人の人員削減を図るほか、国内工場の統廃合を進める。
With an eye to introducing a quarter system, an increasing number of universities are planning to review their current semester system.
4学期制の導入を目的に、現在の2学期制の見直しを計画している大学が増えている。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報