英和 用語・用例辞典の解説
raise external funds
外部資金を調達する (=raise capital, raise money)
raise external fundsの関連語句
raise external fundsの用例
According to the international police agency Interpol, the two passengers aboard a missing Malaysia Airlines Flight 370 used stolen Austrian and Italian passports, raising suspicions of foul play.
国際警察機構のICPO(国際刑事警察機構)によると、行方不明の[消息を絶った]マレーシア航空370便の乗客2人は、オーストリア人とイタリア人の盗難旅券を使っているので、犯罪の疑いが浮上している。
Amid public calls for eliminating the waiting lists for licensed day care centers, it is required to create an environment in which more people can raise their children while continuing their careers.
(認可)保育園の待機児童の解消が求められる中、働きながら子育てができる環境の整備が必要となっている。
At present, export industries including home appliances and automobiles are raising their expectations for improved corporate performance under the weak yen, which has also driven up stock prices.
現在、家電や自動車などの輸出産業は、円安で業績改善の期待を高めており、円安はまた株価も押し上げた。
Businesses are wary of too-low yen as it would raise the costs of crude oil and liquefied natural gas.
過度の円安で原油や液化天然ガス(LNG)などの燃料費が高騰するので、経済界は過度の円安を警戒している。
Business leaders are voicing concern about excessive depreciation of the Japanese currency as it would sharply raise the cost of crude oil and LNG.
過度の円安は原油や液化天然ガス(LNG)などのコスト高騰を招くので、経済界首脳の間では、行き過ぎた円安を懸念する声が上がっている。
China is pressured to raise the yuan’s exchange rate significantly.
中国は、人民元の為替相場の大幅切上げ圧力にさらされている。
Facebook’s initial public offering of stock would be the biggest ever for an Internet company as it could raise as much as $13.58 billion.
フェイスブックの新規株式公開は、資金調達額が135億8,000万ドルにも及ぶため、IT企業では過去最高となる。
In raising the hot-button issue of theft of intellectual property through the hacking of computer networks, Vice President Joe Biden did not mince his words.
コンピュータ網のハッキングで知的財産権を盗み取るという波紋を呼びそうな問題を提起するにあたって、バイデン米副大統領は、遠慮なくはっきり述べた。
In this spring’s labor offensive, many companies could not afford to raise the basic wages of their employees.
今年の春闘で、多くの企業は、社員のベアを引き上げられなかった。
It is essential to prepare an environment that facilitates the birth and raising of children in order to stem a skid in population.
人口減の流れに歯止めをかけるには、安心して子どもを産み、育てることができるような環境を整える必要がある。
Nippon Life Insurance Co. plans to raise ￥50 billion for acquisitions and to strengthen its capital base.
日本生命保険は、買収資金として500億円を調達して、同社の資本基盤も強化する方針だ。
Reducing working hours and increasing child-care leave are essential to help husbands and wives raise their children.
夫婦が協力してこどもを育てられるようにするには、勤務時間の短縮や育児休業の拡大などが欠かせない。
Resona Holdings Inc. will raise about ￥250 billion by issuing subordinated bonds to U.S., European and Asian institutional investors this month.
りそなホールディングスは、欧米やアジアの機関投資家向けに劣後債を発行して、約2,500億円を調達する。
The current official discount rate of 0.1 percent per annum is expected to be raised to between 0.35 percent and 0.5 percent.
年0.1%の現行の公定歩合は、0.35〜0.5%程度に引き上げられる見通しだ。
The Democratic Party of Japan has finally approved bills to raise consumption tax rate after nights of heated discussions.
連夜の激論を経て、民主党がようやく消費税率引上げ関連法案を了承した。
The government’s share of contributions to the basic pension fund was raised from one-third to half.
基礎年金の国庫負担の割合は、3分の1から2分の1に引き上げられた。
The higher the level of stock prices, the more funds firms can raise from IPOs.
株価の水準が上がれば、それだけ新規株式公開(上場時の新株発行)による資金調達額も増える。
The OECD raised its 2012 growth forecasts for the Group of Seven nations.
経済協力開発機構(OECD)は、先進7か国(G7)の2012年の成長見通しを上方修正した。
The ongoing business slump raises the specter of a global downturn comparable to the Great Depression that started in 1929.
今回の不況は、1929年に始まった世界大恐慌に匹敵するほどの世界同時不況の懸念が高まっている。
The ratio of renewable energy sources must be raised from the current level of about 10 percent to 35 percent to make up for the loss of nuclear power plants.
原子力発電所の削減分を補うためには、再生可能エネルギーの比率を、現在の約10%の水準から35%に引き上げなければならない。
The volcanic alert level of Mt. Hakone was raised to Level 2 which restricts access around the volcanic vent.
箱根山の噴火警戒レベルが、火口周辺への立ち入りを制限する[レベル2](噴火の危険度を示す5段階のうち、レベル1が平常で、レベル2は火口周辺規制)に引き上げられた。
To increase the ratio of renewable energy sources to make up for the loss of nuclear power plants, the ratios of solar power generation and wind power generation would have to be raised.
原発の削減分を補うために再生可能エネルギーの比率を引き上げるには、太陽光発電と風力発電の比率を引き上げる必要がある。
Tokyo agreed with Seoul in October 2011 to raise the currency swap ceiling from the conventional $13 billion to $70 billion.
日本は、2011年10月、通貨スワップ(交換)の枠を従来の130億ドルから700億ドルに引き上げる[広げる]ことで韓国と合意した。
To narrow China’s income gap and expand domestic consumption, the Chinese government plans to raise the national minimum wage by more than 13 percent annually while boosting allowance when employees leave a company.
中国の所得格差の縮小や国内消費の拡大を図るため、中国政府は、最低賃金の基準を毎年13%以上引き上げ、従業員の退職補償金も手厚くする方針だ。
To strengthen its capital base ahead of the merger, the company will raise ￥30 billion through the allotment of new shares to DDI by the end of September.
合併に先立って資本基盤を強化するため、同社は、DDIへの新株割当てにより9月末までに300億円の資本を調達する。
Under the food self-sufficiency rate on a calorie basis, even beef and pork from animals raised in Japan are not considered domestic products if they consumed imported feed.
カロリー・ベースの食料自給率では、国内で育てた家畜の牛肉や豚肉[国内で育てた]牛や豚の肉でも、餌が輸入品の場合は国産品と見なされない。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報