英和 用語・用例辞典の解説
revenue shortfall
歳入不足 歳入欠陥 (⇒tax resources)
revenue shortfallの関連語句
revenue shortfallの用例
Actual tax revenues surpassed revenues projected in the initial budget by nearly ￥1.5 trillion.
実際の税収は、当初予算での予想税収より1兆5,000億円近く増えた。
In a draft budget for fiscal 2015, the rate of reliance on government bonds, which indicates the proportion of overall revenue covered by the bonds, will dip below 40 percent for the first time in six years.
2015年度の予算案では、国債の歳入全体に占める割合を示す国債依存度が、6年ぶりに40%を下回る。
In its midterm settlements in February, the company posted its first revenue and earnings losses since the stock was listed.
2月中間決算で、同社は上場後、初の減収減益となった。
Japan’s services trade deficit in July 2013 was reduced by about 40 percent to ￥196.5 billion thanks to an increase in the number of visitors to Japan due to the weaker yen and a rise in patent royalty revenues.
2013年7月の日本のサービス収支の赤字は、円安で日本を訪れる外国人旅行者が増えたことや特許権使用料の収入が増えたため、約4割縮小して1,965億円となった。
Many listed companies saw revenues and profits grow for four straight years as well as record profits.
多くの上場企業は、4年連続の増収増益と最高益を記録した。
Nissan Motor’s April-June revenue rose 3.1 percent to ￥2.21 trillion, but global unit sales fell 6 percent to 826,000 units.
日産自動車の4―6月期の売上高は、前年同期比3.1%増の2兆2,100億円だったが、世界販売台数は6%減の82万6,000台だった。
Revenue rose 19 percent to hit a record $10 billion.
売上高は、19%増加して過去最高の100億ドルを記録した。
Revenues from the consumption tax are currently distributed among the basic pension program, health care for the elderly and nursing care.
消費税による税収は現在、基礎年金、老人医療と介護に配分されている。
The accumulated deficits of the compulsory auto insurance program exceeded ￥500 billion at the end of fiscal 2012. This is mainly because revenues decreased after premiums for the insurance were drastically lowered in fiscal 2008, while insurance payouts for deaths and injuries caused by traffic accidents have increased.
自賠責保険制度の累積赤字は、2012年度末時点で5,000億円超に達している。その主因は、2008年度に保険料を大幅に引き下げた結果、保険料収入が減る一方、交通事故による死傷者への保険金支払いが増加したことにある。
The bank wants to boost fee income and consumer banking to compensate for eight years of lending decline and reduced trading revenue.
同行は、8年にわたる貸出の減少と保有株の売買収入の減少をカバーするため、手数料収入と消費者金融業務の拡大を目指している。
The display of advertisements generate revenue for piracy and leech websites.
広告掲示が、海賊版サイトやリーチサイトの収入源となっている。
The figures of primary budget balance represent the extent to which government spending on policy implementation, excluding debt servicing costs, can be funded with tax revenues without depending on debt.
基礎的財政収支の数値は、政策的経費[政策実施の政府支出](国債費を除く)を、借金に頼らずに税収でどれだけ賄(まかな)えているかを示す。
The firm earns revenue through real estate investment and through resuscitating failed financial institutions.
同社は、不動産投資と経営破綻した金融機関を再生させることで収益を上げている。
The fiscal 2012 budget relies on issuing new government bonds to cover 49 percent of total revenues.
2012年度予算は、総予算収入[総歳入]の49%を賄うのに新規国債の発行に依存している。
The Fiscal System Council’s report released on May 27, 2013 emphasized the need for curbing social welfare expenditures and a growth strategy aimed at increasing tax revenues.
財政制度等審議会が2013年5月27日に発表した報告書は、社会保障費の抑制や税収を増やすための成長戦略の必要性を強調した。
The government couldn’t secure fiscal resources of ￥38 trillion, equivalent to 40 percent of projected state revenue, due to the scrapping of the special bill on issuance of deficit-covering government bonds in the ordinary Diet.
特例公債法案[赤字国債発行特例法案]が通常国会で廃案となったため、政府は、歳入見通しの4割に当たる38兆円の財源を確保できなかった。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報