revisedtaxreturn

英和 用語・用例辞典

revised tax return

修正申告

revised tax returnの用例

A revised Foreign Exchange and Foreign Trade Control Law has been enacted to enable the swift freezing of funds belonging to terrorist organizations.
テロ組織の資金[資産]凍結を迅速に行うための改正外為法は、すでに成立して[制定されて]いる。

As stealth marketing by postings is problematic, the Consumer Affairs Agency has revised its guidelines for online transactions under the Law for the Prevention of Unreasonable Premiums and Misrepresentations concerning Products and Services.
書き込みによるステルス・マーケティングには問題があるので、消費者庁は、「景品表示法(不当景品類及び不当表示防止法)」のネット取引に関する指針を改正した。

Deliberations on the bill to revise the Pharmaceutical Affairs Law to simplify screening procedures for regenerative medicine products to speed up government authorization have been carried forward to the next sitting of the legislature.
再生医療製品の審査手続きを簡素化して政府承認の早期承認を目指す薬事法の改正法案は、継続審議となった。

If the LDP’s bill to revise the Public Offices Election Law passes, political parties and candidates will be able to update their websites and send out e-mails and the use of blogs, microblogs such as Twitter and social networking services will be liberalized.
自民党の公職選挙法改正案が成立すれば、政党や候補者はホームページの更新や電子メールの送信が可能となり、ブログや「ツイッター」などの簡易投稿サイト、会員制交流サイトなども自由に利用できるようになる。

In a high-stakes debate, Obama and Romney shared the stage for the first time and clashed over taxes, deficits and how to revive the U.S. economy.
命運をかけた討論の会場に、オバマ大統領とロムニー氏(米共和党の次期大統領候補)が共に初めて登場して、税金や財政赤字、米経済の再生法などで衝突した。

The enforcement of the revised Mining Law enables the government to take the lead in specifying candidate sites for extracting seafloor resources and selecting developers.
改正鉱業法施行で、政府は、政府主導で海底資源の鉱区候補地の指定と開発業者の選定が可能になった。

The government revised up its economic growth figures for the first three months of the year.
政府は、1-3月期の経済成長率の数値を上方修正した。

The government should revise the Agricultural Cooperatives Law to clearly dismantle the three main pillars of JA Zenchu’s authority to conduct audits, issue management guidance and collect money, which form the foundation of JA Zenchu’s power.
政府は、農協法を改正して、全国農業協同組合中央会(JA全中)の権力基盤となっている全中の監査・経営指導・集金の権限の3本柱を明確に取り払うべきだ。

The government submitted a bill to revise the special measures law to cope with new strains of influenza to the ordinary Diet session, the main pillar of which is the introduction of penalties on restaurants.
政府は通常国会に新型インフルエンザ対策特別措置法改正案を提出したが、その柱[最大のポイント]は、飲食店に対する罰則の導入である。

The Japan Student Baseball Charter created in 1946 was extensively revised in 2010, and the ban on interactions between pros and amateurs was lifted in principle.
1946年に制定された日本学生野球憲章は、2010年に全面改正され、プロとアマの交流が原則として解禁となった。

The ruling and opposition parties intend to integrate their three bills to revise the Local Government Law as soon as possible.
与野党は、与野党の地方自治法改正の計3案を、早期に一本化する方向だ。

Under the revised residency management system, the government issues a resident ID card for foreign visa holders, instead of the alien registration certificates that were previously issued.
改正された外国人の在留管理制度では、これまで交付されていた外国人登録証明書の代わりに、国が正規滞在者に在留身分証を発行する。

Utilities are striving to boost [increase] supply capacity in preparation for this summer by installing emergency power sources and revising repair schedules for thermal power plants.
電力各社は、火力発電所の補修時期の調整や緊急電源の設置などで、今夏に向けて電力供給力の増強に努めている。

With the aim of lifting a ban on the use of the Internet in election campaigns for this summer’s upper house election, the LDP has compiled a bill to revise the Public Offices Election Law.
今夏の参院選でのインターネットによる選挙運動解禁に向けて、自民党が、公職選挙法の改正案をまとめた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」