英和 用語・用例辞典の解説
rights of the case
事件の真相
rights of the caseの関連語句
rights of the caseの用例
According to the government’s standard classification, class-2 information in terms of confidentiality is defined as items whose disclosure may infringe citizens’ rights or administrative operations.
政府の統一規範によると、「機密性2」の情報は、情報開示により国民の権利が侵害されるか行政事務に支障を及ぼす恐れがある文書、と定められている。
After the shooting rampage at an elementary school in Newtown, Connecticut, demands for stricter gun control laws are rising in the Unites States where bearing arms is a constitutional right.
米コネティカット州ニュータウンの小学校で起きた銃乱射事件を受けて、銃所持が憲法上の権利として認められている米国で、銃規制法の強化を求める声が高まっている。
A surprisingly large number have yet to flick the “on” switch among business operators awarded the right to generate electricity through renewable energy sources including solar power to sell it to power companies under the feed-in tariff system.
太陽光などの再生可能エネルギー電気を発電し、発電した電気を固定価格買取り制度に基づいて電力会社に売る権利を与えられた事業者のうち、まだ発電を開始していない事業者が驚くほど多い。
Both the men’s and women’s teams of Japan have earned the right to advance to the final rounds in soccer at the London Olympics.
ロンドン五輪のサッカーでは、日本の男女両チームが、決勝に駒を進めた[決勝進出の権利[切符]を獲得した。
China and South Korea are intensifying their criticism that Japan is leaning to the right instead of reflecting on its past militarism.
中国と韓国は、日本が過去の軍国主義を反省せずに「右傾化」している、との批判を強めている。
Contiguous zone refers to a band of water extending up to 12 nautical miles from the outer edge of the territorial waters, and all foreign ships are granted the right to unrestricted passage across the zone.
接続水域とは領海の外縁から12カイリまでの範囲の水域を指し、外国船はすべて接続水域を自由に航行する権利を与えられている。
Corporations have been limiting shareholders’ right to express opinions at shareholders’ meetings.
企業は、株主総会での株主の発言権を抑えてきた。
Establishing original edition rights would enable publishing companies to file lawsuits demanding the deletion of data if pirated copies are found to be sold on the Internet.
出版物[書籍]原版権の創設によって出版社は、海賊版がインターネット上で販売されていることが判明した場合に、データの削除を求める訴訟を起こすことができる。
Fashion apparel maker Onward Kashiyama acquired the management rights of Italian shoemaker Iris.
ファッション・アパレル・メーカーのオンワード樫山が、イタリアの靴メーカー「イリス社」の経営権を獲得した。
If the Komeito and the LDP agree to form a coalition government after the lower house election, the former may put a leash on LDP President Abe by including a clause of requiring the LDP not to deviate from the conventional government view on security as his policies tend to lean strongly to the right.
衆院選挙後に公明党と自民党が連立合意を結ぶ場合、自民党総裁の安倍氏の政策は傾向として右派色が強いので、公明党は、安保政策で従来の政府見解を逸脱しないことを自民党に求める文言を盛り込んで、安倍氏にタガをはめる可能性もある。
It’s Iran’s insistence that the country also has a right to maintain a uranium enrichment program for peaceful utilization of nuclear energy.
イランにも原子力の平和利用のためにウラン濃縮計画を続ける権利がある、というのがイランの主張だ。
LDP President Shinzo Abe set up a panel of experts to study scenarios for exercising collective self-defense right in May 2007 when he was serving as prime minister.
自民党の安倍総裁は、首相在任中の2007年5月に、集団的自衛権行使のシナリオ研究のため、有識者会議を設置した。
Liberal Democratic Party President Shinzo Abe’s policies tend to lean strongly to the right, so some Komeito members say they will not tolerate any hawkish policies.
自民党総裁の安倍氏の政策は傾向として右派色が強いので、公明党の党員から「タカ派色の濃い政策はゴメンだ」という声も出ている。
Private placement of new shares is a means of increasing capital by giving a company sole rights to the purchase.
新株の私募発行は、企業に新株引受けの独占権を与えて資本を増強する手段である。
Referring to the speech of Martin Luther King, Jr., U.S. President Obama said that his speech inspired millions of Americans to fight for a more equal society and rights that people now take for granted.
キング牧師の演説について触れ、オバマ米大統領は、「より平等な社会と今では当然のことと思っている権利のために闘うよう、キング牧師の演説は無数の米国人を鼓舞した」と述べた。
The Agni-V missile of India is a major boost to its efforts to counter China’s regional dominance and become an Asian power in its own right.
インドの「アグニ5」ミサイルは、中国の地域支配に対抗し、他に頼らずにアジアの強国になるための取り組みを大きく後押しするものだ。
The company’s board approved a plan to issue subscription warrants, or the right to buy new shares, to all shareholders on its shareholders list as of March 31, 2010.
同社の取締役会は、2010年3月31日現在[時点]の株主名簿に記載されている全株主を対象に、新株予約権を発行する計画を承認した。
The Democratic Party of Japan agreed to draw up necessary bills for joining the Hague Convention on custodial rights.
民主党は、子どもの親権に関するハーグ条約加盟に必要な法案を作成することで合意した。
The National Personnel Authority recommends every year a revision in national civil servants’ salaries to compensate for the fact that their basic labor rights are restricted.
人事院は毎年、国家公務員の労働基本権が制約されていることの代償措置として、国家公務員の給与改定の勧告を行っている。
The right of command over the public prosecutor general is the justice minister’s right guaranteed by the Public Prosecutors Office Law.
検事総長に対する指揮権は、検察庁法で保証されている法相の権限だ。
The right to vote is a fundamental right of citizenship and the basis for democracy.
選挙権は、国民の基本的な権利で、民主主義の根幹でもある。
The White House treading a fine line with the pivotal Arab ally Egypt urged the country to respect the right to peaceful protest.
アラブの重要な同盟国エジプトと慎重に行動する米政府は、同国に平和的抗議の権利を尊重するよう促した。
The Xi administration after the Hu-Wen regime is forced to appropriately deal with the suppression of the human rights of minority groups, such as those in the Tibet Autonomous Region.
胡・温体制後の習政権は、チベット自治区などの少数民族の人権抑圧への適切な対応を迫られている。
To protect publication rights and copyrights in an age of electronic media, major publishing companies, writers and Diet members have agreed to establish original edition rights.
電子書籍時代での出版権と著作権を保護するため、大手出版社、作家と国会議員らが、出版物原版権(という権利)を創設することで合意した。
Under civil law, a preferential right is applied to cases such as employees’ salaries when their companies become insolvent.
民法では、先取特権は会社が破産したときの社員の給料などについて適用される。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報