英和 用語・用例辞典の解説
sales promotion efforts
販売促進努力 販促努力 営業努力
sales promotion effortsの関連語句
sales promotion effortsの用例
A large increase in overseas sales made up for the ￥180 billion earmarked for settlements and other costs for the company’s large-scale recalls in the United States.
海外での販売の大幅増で、同社が米国での大規模なリコール(回収・無償修理)訴訟の和解などの費用として計上した1,800億円が補填された。
Among household use, the sales of high-priced premium beers such as Asahi Breweries’ Dry Premium, The Premium Malts by Suntory Liquors and Sapporo Breweries’ Yebisu beers are strong this summer.
家庭用では、今年の夏は、アサヒビールの「ドライプレミアム」やサントリー酒類の「ザ・プレミアム・モルツ」、サッポロビールの「エビス」シリーズなど、高価格帯の高級ビールの販売が好調だ。
Annual group sales of Bic Camera and Kojima are more than ￥1 trillion combined.
ビックカメラとコジマの年間連結売上高は、両社合わせて1兆円を超える。
As there are concerns about the ramifications of drops in sales after the consumption tax rate hike as well as a respite in the effect of the depreciating yen, new challenges are now confronting Japanese industries.
消費増税後の販売減の影響が懸念されるほか、円安効果に一服感が見られるため、日本の産業界は新たな課題に直面している。
At first, 11 percent of the issued shares of each of the three Japan Post group companies will be sold, so the total proceeds from the sales of the group companies’ shares after being listed on the Tokyo Stock Exchange are expected to come to about ￥1.4 trillion.
最初は、日本郵政グループ企業3社の発行済み株式の11%がそれぞれ売り出されるため、東京証券取引所に上場後のグループ企業の株式売却総額は約1.4兆円になる見通しだ。
Companies are seemingly holding back from raising prices out of fear that would lead to lower sales.
売上が落ちる心配から、企業は値上げを抑えているようだ。
Consumers have slightly loosened up their wallets as New Year’s opening sales kicked off.
新年初売りが始まったので、消費者は財布のひもを少し緩めている。
Due to the end of a government subsidy program for purchases of environmentally friendly vehicles, Toyota’s domestic sales will decline about 300,000 units to 1.4 million in 2013 compared to the previous year.
エコカー購入に対する政府補助金制度の終了で、トヨタの2013年の国内販売は、前年比約30万台減の140万台となる見通しだ。
From the day after the end of the Thanksgiving holiday, U.S. retailers begin the Black Friday sales.
感謝祭の祝日終了の翌日から、米国の小売店は年末セールを開始する。
Growing competition in the toy and video game market is partly caused by shrinking sales due to a low birthrate.
テレビ・ゲーム機・玩具市場の競争激化の一因は、少子化による販売の減少だ。
Hitachi’s earnings were hit hard by a slump in hard disk drive operations due to a sharp fall in prices during the first quarter and weak sales of room conditioners and DVD recorders.
日立の収益[利益]は、第1四半期の価格急落によるハードディスク・ドライブ事業の収益悪化、家庭用エアコンやDVDレコーダーの販売不振などで、大打撃を受けた。
In China, unit sales of Japanese carmakers have substantially dropped since the government put the Senkaku Islands under state control.
中国では、政府が尖閣諸島を国有化してから、日系自動車メーカーの販売台数は、大幅に減っている。
In Japanese car market, European manufacturers have increased sales by standardizing installation of safety devices in their cars to distinguish themselves from Japanese manufacturers which have focused on practicality.
日本の自動車市場では、安全装置などを標準装備にし、実用性を重視する日本のメーカーとの差別化を図って、欧州のメーカーが売上を伸ばしている。
Kirin Beverage Co. is trying to fend off hard-charging Ito En Ltd. to keep third place in domestic soft-drink sales.
キリンビバレッジは、清涼飲料の国内販売量で3位の位置をキープするため、猛追する伊藤園をうまくかわそうとしている。
Nintendo’s Wii sales in the three months to June 30 more than halved from a year earlier.
4-6月期の任天堂の(家庭用ゲーム機)「ウィー」の売上は、前年同期比で半分以下になった。
October sales of foreign car makers in the Japanese market increased by 10 percent from the same month last year and they have grabbed market share from domestic makers.
日本市場での海外自動車メーカーの10月の販売台数は、前年同月より10%増加し、海外メーカーが国内メーカーのシェア(市場占有率)を奪っている。
On the back of the weaker yen and brisk sales mainly in North America and Asia, Toyota expects to book group operating profit of ￥1.8 trillion for fiscal 2013.
円安と主に北米とアジアでの販売好調を反映して、トヨタの2013年度(2014年3月期)の連結営業利益は、1兆8,000億円になる見通しだ。
Sales at convenience stores rose a record 6.8 percent in July from the same month last year.
7月のコンビニの売上高は、前年同月比6.8%増で過去最高となった。
Sales for the six months ended Sept. 30 edged up 6 percent to ￥2.5 trillion from 2.4 trillion.
今年度上半期(4―9月期)の売上高は、前年同期の2兆4,000億円から6%増の2兆5,000億円だった。
Sony’s projected loss is due to the tumbling sales of the firm’s flagship products.
ソニーの赤字予想は、同社の主力製品の販売急減によるものだ。
Thanks to their reasonable prices, third-category beers have recently taken a larger share of the market. But the sales of expensive beer are also on the rise.
低価格のため、最近は第三のビールがシェア(占有率)を高めている。でも、価格が高目のビールの販売も上向いている。
The average sales per customer of nationwide supermarkets in May 2013 decreased by 0.7 percent from the previous year.
全国スーパーの2013年5月の客単価は、前年比で0.7%減少した。
The company fares well in the domestic market in terms of sales and distribution.
同社は、営業や物流面では、国内市場に強みを持つ。
The company’s earnings are likely to fall compared with the previous year when it racked up record sales.
同社の収益は、過去最高の売上高となった前年に比べて、減少する見込みだ。
The firm aims to achieve global sales of 10 million vehicles in 2010, with an eye to becoming the world’s largest automaker.
同社は、世界のトップメーカーを視野に入れて、2010年には世界で1,000万台の販売達成を目指している。
The firm is making progress in its strategic shift toward emphasizing profitability over a focus on sales numbers.
同社は現在、売上数[売上規模]の追求より採算重視への戦略転換を進めている。
The firm’s strong sales have yet to catch up with the other two soft-drink giants, or the Coca-Cola group and Suntory Beverage & Food Ltd.
同社は販売が好調だが、清涼飲料メーカー「2強」のコカ・コーラグループとサントリー食品にはまだ及ばない。
The growth of electronic publications’ sales is remarkable amid the slump in the publishing industry.
出版不況のなかで、電子出版物販売の伸びは著しい。
The Health, Labor and Welfare Ministry issued a ministerial ordinance banning Internet and mail order sales of nonprescription drugs.
厚生労働省は、市販薬(一般用医薬品)のインターネットや通信販売などによる販売を禁止する省令を公布した。
The huge decline in business sentiment among large manufacturers has mainly been attributed to the global economic slowdown, a decrease in exports due to a recent flare-up in tensions between Japan and China, and a slump in domestic auto sales.
大企業・製造業の景況感の大幅悪化は、主に世界経済の減速や最近の日中間の緊張激化に伴う輸出の減少、国内の自動車販売の鈍化によるものだ。
The sales of Dry Premium launched by Asahi Breweries Ltd. reached 1.8 million sets by early August, far exceeding the company’s initial goal for all of 2013, including sales for the year-end gift season.
アサヒビールが発売した「ドライプレミアム」の販売量は、8月上旬までに180万セットに達し、同社のお歳暮シーズンの販売も含めた2013年全体の当初目標を大幅に超えた。
The sales of South Korean carmakers are increasing due to competitive prices and improved quality.
韓国の自動車メーカーの販売台数は現在、低価格と品質向上で伸びている。
The strong performance was supported by a boost in sales, mainly in the U.S. market.
この好業績の要因は、主に米国内市場での販売急増だ。
Three major beer wholesalers are suspected to have dumped beer in sales to Aeon supermarket store chain.
ビール卸売り大手3社は、大手スーパー「イオン」にビールを卸す際、不当廉売していた疑いがある。
Tightening the purse strings at home leads to sluggish sales of products and, in turn, to falling prices.
家庭の財布のひもを締めると、物が売れなくなって物価が下がる。
Toyota expects group net profit for the current business year to rise 42.4 percent from fiscal 2012 to ￥1.37 trillion on sales of ￥23.5 trillion, up 6.5 percent.
トヨタは、2013年度(2014年3月期)の売上高は前期比6.5%増の23兆5,000億円、連結税引き後利益は42.4%増の1兆3,700億円を見込んでいる。
Toyota’s vehicle sales fell more slowly than those of their U.S. rivals.
トヨタの自動車販売落ち込みのペースは、米国のライバル企業のビッグ・スリーに比べて緩慢だった。
When Sony released its WEGA series of CRT-based flat screen TVs in 1996, television sets became Sony’s largest moneymaker as they saw massive international sales.
ソニーが1996年に平面ブラウン管テレビ「ベガ」シリーズを発売すると、同製品は世界的に大ヒットして、テレビがソニーの金看板になった。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報