英和 用語・用例辞典の解説
seek shareholder approval of
〜の株主承認を求める
seek shareholder approval ofの関連語句
seek shareholder approval ofの用例
According to the early tabulations of the two-day Egypt’s referendum in the state-run and private news media, a revised Constitution validating the military takeover in July 2013 is heading for lopsided approval.
国営メディアと民間マスコミで行われているエジプトの2日間にわたる国民投票の暫定集計によれば、2013年7月の軍による政権奪取を合法化する憲法改正案[改正憲法案]は、圧倒的多数で承認される見通しだ。
After winning the approval of about 64 percent of voters in a two-stage national referendum, Egypt’s new Constitution was enforced.
2回にわたる国民投票で約64%の有権者が承認したのを受けて、エジプトの新憲法は施行された。
At its shareholders meeting, the company could manage to block its largest shareholder’s offensive for the moment by gaining majority approval for its proposal.
株主総会で同社は、同社の提案に対して多数の承認が得られたため、筆頭株主の攻勢をひとまず退けることができた。
Because of the domestic lengthy process of approving production and sales of medical devices, some domestic medical device makers have been applying for product approval in Europe and the United States first.
国内での医療機器の製造販売承認手続きの遅れから、国内医療機器メーカーの一部は、製品の承認申請を欧米で先に行っている。
Cerberus Capital Management LP, the U.S. fund, proposed eight director candidates of its own at the shareholders meeting of Seibu Holdings Inc., but it failed to gain majority approval for its proposal.
米ファンドのサーベラス・キャピタル・マネジメントは、西武ホールディングスの株主総会で独自の取締役候補8人を提案したが、この提案に対して多数の承認は得られなかった。
Citibank Japan Ltd. is arranging to sell its retail banking business by the end of March 2015 if it can obtain approval from the Financial Services Agency, while it will maintain its corporate banking business.
米金融大手シティグループの日本法人「シティバンク銀行」は、金融庁の承認が得られれば、2015年3月末までに個人向けの小口取引銀行業務の売却を打診しているが、企業との取引を行うコーポレート銀行業務は続ける方針だ。
Even under the new Constitution of Egypt, the special privilege which allows the military to bypass parliamentary approval on the defense budget has been left intact.
エジプトの新憲法でも、国防予算については軍が議会の承認を得る必要がないという(軍の)特権は、以前のまま維持されている。
Former chairman of Daio Paper Corp. obtained the loans of ￥5.5 billion from the company’s seven consolidated subsidiaries without collateral or approval from each subsidiary’s board of directors.
大王製紙前会長は、同社の連結子会社7社から各社取締役会の承認を得ず無担保で、計55億円を借りた[55億円の借入金を調達した]。
Former ISS captains have given their seal of approval for the ability and character of Koichi Wakata as a new captain.
ISSの各船長経験者は、(宇宙飛行士)若田光一さんの新船長としての能力や人柄に太鼓判を押した。
In its energy policies, the LDP is making utmost efforts to obtain the understanding of local governments concerned as it seeks to restart nuclear reactors pending approval of their safety by the Nuclear Regulation Authority.
エネルギー政策では、自民党は、原子力規制委員会の安全性確認を待って原発の再稼働を推進する方針なので、地元自治体の理解を得られるよう最大限の努力をしている。
In the case of the AIIB, approval by at least 75 percent of voting rights is required for deciding the most important agenda items, such as changes in the board of directors and capital increases.
アジアインフラ投資銀行(AIIB)の場合、理事会の構成変更や増資案などといった最重要案件の決定には、議決権の75%以上の賛成が必要だ。
More than 100 companies are expected to seek shareholder approval of their antitakeover measures.
100社を超える企業が、買収防衛策の株主承認を求める見通しだ。
The anticancer drug Gefitinib, marketed as Iressa, was administered to 286 lung cancer patients in Japan prior to clinical tests and before the drug’s official approval.
抗がん剤のゲフィティニブ(商品名イレッサ)が、臨床試験外で、しかも正式承認前に日本の286人の肺がん患者に投与されていた。
The appointments of the BOJ’s governor and two deputy governors require majority approval from both chambers of the Diet.
日銀の総裁と副総裁2名の任命には、衆参両院の過半数の同意が必要だ。
The approval of at least two-thirds of the members of each house prior to a special referendum is required of a revision of the Constitution by the Diet’s initiation.
国会の発議による憲法改正には、特別の国民投票の前に、衆参各院議員の少なくとも3分の2の賛成が必要だ。
The company will hold an extraordinary shareholders meeting on April 20 to seek approval of a new management board to succeed six outgoing directors.
同社は、4月20日に臨時株主総会を開催して、退任する取締役6人の後任取締役候補の承認を求める。
The land reclamation of the relocation site was approved by the former governor through proper administrative procedures. And even if Okinawa Gov. Onaga nullifies the approval due to “legal defects,” the government can take such legal countermeasures through the administrative appeal.
移設先の埋立ては、前知事が正当な行政手続きによって承認した。そのため、たとえ翁長沖縄知事が「法的な瑕疵(かし)」があるとして承認を取り消しても、政府には行政不服審査などの法的対抗手段がある。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報