英和 用語・用例辞典の解説
service-through-people
人を通じてのサービス
service-through-peopleの関連語句
service-through-peopleの用例
After the noontime signal, about 6,000 participants in the annual memorial service offered a one-minute silent prayer for the repose of the souls of the war dead.
正午の時報に合わせて、全国戦没者追悼式への参列者約6,000人が、戦没者の霊の冥福のために1分間の黙とうをささげた。
A possible deterioration in services by the toughening of regulatory measures for the taxi industry could produce an adverse reaction from users.
タクシー業界規制の強化でサービスが低下するようなことがあれば、利用客の反発を招く恐れがある。
As stealth marketing by postings is problematic, the Consumer Affairs Agency has revised its guidelines for online transactions under the Law for the Prevention of Unreasonable Premiums and Misrepresentations concerning Products and Services.
書き込みによるステルス・マーケティングには問題があるので、消費者庁は、「景品表示法(不当景品類及び不当表示防止法)」のネット取引に関する指針を改正した。
A variety of telecommunications services will be available to homes over a single fiber optic strand.
1本の光ファイバー・ケーブルを通して、家庭でもさまざまな通信サービスが受けられる。
By the revised Labor Contract Law, researchers are now entitled to maintain job contracts until the mandatory retirement age, provided their length of service has exceeded five years.
労働契約法の改正により、研究者は現在、勤続期間が5年を過ぎた場合には、定年まで雇用契約を継続できるようになった。
Domestic industries including tourism are highly expected to reap the benefits if the expanded budget services by LCCs attract more tourists from other Asian regions to Japan.
格安航空会社(LCC)による低運賃サービスの拡充で他のアジア地域から観光客を日本にもっと呼び込めば、観光業界をはじめ日本の国内産業は、その恩恵を受ける可能性が高い。
Hello Work job placement offices plan to expand counseling services for young workers to prevent them from being compelled to accept unreasonable treatment because of their weak positions vis-à-vis management.
ハローワーク(公共職業安定所)は、経営者に対して弱い立場から若手社員が不当な扱いを受けざるを得ない事態をなくすため、若手社員対象の相談業務を拡充する方針だ。
If the LDP’s bill to revise the Public Offices Election Law passes, political parties and candidates will be able to update their websites and send out e-mails and the use of blogs, microblogs such as Twitter and social networking services will be liberalized.
自民党の公職選挙法改正案が成立すれば、政党や候補者はホームページの更新や電子メールの送信が可能となり、ブログや「ツイッター」などの簡易投稿サイト、会員制交流サイトなども自由に利用できるようになる。
In order to preserve political neutrality and secure equity in the execution of public services, the political activity of public employees is limited under the National Civil Service Law and the Local Civil Service Law.
政治的中立性の維持や公務遂行の公平性確保の観点から、公務員の政治的活動は、国家公務員法と地方公務員法などで規制されている。
In the Philippines, tertiary industries such as call center, financial, legal and other business processing services outsourced by foreign companies are also thriving.
フィリピンでは、海外企業が業務委託するコールセンターや金融、法律業務の事務処理サービスなどのサービス産業も伸びている。
In the point of improving childcare services, political parties are in step.
保育の充実の点では、各党の足並みは揃っている。
In the seniority system, wage increases are based on age and length of service.
年功序列制度では、年齢や勤続年数に応じて昇給する。
In the system of regular pay hike, salaries rise in step with the age and the length of service of employees.
定期昇給制では、従業員の年齢や勤続年数に連動して給与が上がる。
JISART comprising 26 private-sector fertility clinics nationwide began offering in vitro fertilization services by laying down a set of guidelines for artificial insemination, including the age of women eligible for ovum donation.
全国の民間不妊治療クリニック26施設で作るジスアート(JISART:日本生殖補助医療標準化機関)は、卵子提供を受けられる女性の年齢など人工授精についての一連の指針を定めて、体外受精医療サービスの提供を始めた。
Listed companies involved in individual-oriented businesses like retail or services may decide to carry out stock splits after domestic bourses urged listed companies to reduce the minimum amount needed to buy stock to less than ￥500,000.
国内証券取引所が上場企業に対して、株式を買うのに必要な最低金額を50万円未満に引き下げるよう呼びかけたのを受けて、小売りやサービスなど個人向けの事業を手がける上場企業は、株式分割の実施に踏み切る可能性がある。
Low cost carriers, which first became popular in Europe, the United States and other Asian countries, offer services more cheaply than conventional carriers through such cost-cutting measures as charging for in-flight meals or increasing the number of seats on LCC planes.
欧米やアジアで日本より先に広がった格安航空会社(LCC)は、機内食を有料化したり、LCC航空機の座席数を増やしたりするなどのコスト削減策で、従来の航空会社に比べて低運賃のサービスを提供している。
Major brokerages that offer services on capital increases and takeover bids will be subject to the TSE’s inspections conducted in response to a series of illegal stock transactions.
増資や株式公開買付け(TOB)などの業務を行っている主要証券会社が、相次ぐ株の不正取引を受けて行われる東証の調査対象となる見込みだ。
Mizuho provides banking services to 70 percent of the nation’s publicly traded companies.
みずほFGは、国内上場企業の7割に銀行サービスを提供している。
Private consumption will be directed more toward services than goods.
個人消費は今後、財よりもサービスに向かうだろう。
Some 74 percent of the capital program was to meet needs for basic and enhanced services, while the rest went to network modernization, administrative support and replacement of used equipment.
設備投資計画の内訳は、基本サービスと高度サービス分野への投資が74%余りを占め、残りが通信ネットワークの近代化、業務支援と老朽施設更新のための投資となっている。
The challenge after the (business) integration of Yahoo and Line is whether the two companies will be able to streamline overlapping services and boost profitability.
ヤフーとラインの経営統合後の課題は、両社が今後重複するサービスを整理して、収益力を高めていけるかどうかだ。
The company is making essential investments in research, development and engineering in its drive for more competitive products and services.
同社は、一段と競争力のある製品とサービスの提供をめざして、研究、開発とエンジニアリングに重要な投資を行っている。
The emperor and empress offered a silent prayer at an annual memorial service held at the Nippon Budokan Hall to mark the 68th anniversary of the end of World War II.
68回目となる終戦記念日を迎えて日本武道館で開かれた(全国)戦没者追悼式で、天皇、皇后両陛下が黙とうをささげた。
The epoch-making service features “multimedia banking” that permits access to financial services from a personal computer in a corporate network and “multimedia shopping,” in which users can order goods and make payments.
この画期的なサービスの特色は、企業ネットワーク内のパソコンから金融サービスにアクセスできる「マルチメディア・バンキング」と、利用者が商品の注文とその支払いができる「マルチメディア・ショッピング」である。
The FSB, the Kremlin’s security services, identified the U.S. diplomat accused of spying in Russia and detained briefly as a third secretary at the U.S. Embassy in Moscow.
ロシア連邦保安局(ロシアの国家安全機構)は、ロシアでのスパイ活動を指摘して身柄を一時拘束した米外交官を、モスクワの米大使館に勤務する3等書記官であることを確認した。
The GDP deflator shows the level of prices of all new, domestically produced final goods and services in an economy.
GDPデフレーターは、一国の国内で生産されたすべての新製品とサービスの価格水準を示す。
The Health, Labor and Welfare Ministry plans to create a telephone counseling service for young employees to hear their voices of protest against the harsh working conditions of black companies.
ブラック企業の過酷な労働実態を訴える若手社員の声を聞く[すくい上げる]ため、厚生労働省は、若手社員のための電話相談窓口を新設する方針だ。
The Medical Service Law of Japan urges medical care providers to adhere to the principle of informed consent.
日本の医療法は、インフォームド・コンセントの原則を守るよう医療従事者に求めている。
The price of goods fell by 1.4 percent and services fell for the second straight year.
財の値段は1.4%下落し、サービスも2年連続下落した。
The retail stores which form chain-store contracts with a large manufacturing firm deal with all the products of the manufacturer and receive various services such as design of stores, store arrangement and free supply of samples.
ある大手メーカーとチェーン店契約を結ぶ小売店は、そのメーカーの全製品を取扱い、そのメーカーから店舗のデザインや店舗配列、サンプルの無料供給などの各種サービスを受ける。
Through the business integration of Yahoo and Line, the two companies seek the biggest synergistic effect in services.
ヤフーとラインの経営統合により、両社は、サービス面で最大のシナジー効果(相乗効果)を得ることを目指している。
Under the Civil Aeronautics Law, the airlines of joint services must share responsibilities in terms of ensuring safety and compensation in the event of an accident.
航空法によると、共同運航の航空会社は、安全管理と事故時の補償について責任を分担しなければならない。
Wearable computers would be fashionable and light, weighing as little as 100 grams, and compatible with Internet access services.
ウェアラブル・コンピュータは今後、恰好のいいものになり、軽量化も進んで重さは100グラム程度になるだろうし、インターネットのアクセス・サービスとの互換性もあるものになるだろう。
Which can provide higher-quality service at a lower cost, the public sector or the private sector?
官と民で、どちらが安くて質の高いサービスを提供できるか。
Yamato Transport Co. and Sagawa Express Co. temporarily suspended their collection and distribution services in Kyushu.
ヤマト運輸と佐川急便は、九州での集配業務を一時見合わせた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報