shareholders meeting(英語)の日本語訳、読み方は

英和用語・用例辞典の解説

shareholders meeting

株主総会 (=shareholders’ meeting, stockholders’ meeting;⇒paperless)

shareholders meetingの用例

At an emergency shareholders meeting, the company obtained shareholder approval to transfer ￥199 billion from its legal reserves to provide for write-offs of nonperforming loans.
臨時株主総会で同社は、株主から、不良債権処理に備えて法定準備金から1,990億円を取り崩す案の承認を得た。

At an extraordinary shareholders meeting, Maruha Nichiro Holdings Inc. President Toshio Kushiro expressed his deep regret for a food poisoning incident caused by a frozen food products unit, Aqli Foods Corp.
臨時株主総会で、マルハニチロホールディングスの久代敏男社長は、冷凍食品子会社のアクリフーズ社が引き起こした食中毒事件について、陳謝した。

At its shareholders meeting, the company could manage to block its largest shareholder’s offensive for the moment by gaining majority approval for its proposal.
株主総会で同社は、同社の提案に対して多数の承認が得られたため、筆頭株主の攻勢をひとまず退けることができた。

At its shareholders meeting, the company will explain measures to strengthen corporate governance and reconstruct management, including limiting terms of directorship, introducing mandatory retirement for directors and setting up an independent committee to nominate candidates for directorships and setting their salaries.
株主総会で同社は、取締役の在任期間の制限や取締役の定年制の導入、取締役候補者の指名や報酬を決める独立委員会の設置など、企業統治の強化策や経営再建策を説明する。

At recent shareholders meetings of companies with business terms that ended in March, “activist shareholders” including foreign funds have applied pressure on corporate management by arguing against management policy.
最近開かれた3月期決算企業の株主総会では、海外ファンドなどの「物言う株主」が、経営方針に異を唱えて企業経営に圧力をかけた。

At TEPCO’s shareholders meeting, the Tokyo metropolitan government as a major shareholder in the utility, proposed to include in the articles of incorporation a provision stipulating that putting customer service first is the company’s mission.
東電の株主総会で、同社の大株主としての東京都が、「顧客サービス第一を会社の使命とする」との規定を定款に盛り込むよう提案した。

At the shareholders meeting of TEPCO, an amendment to its articles of incorporation, which is necessary for strengthening the firm’s financial standing through an injection of ￥1 trillion in public funds, was approved.
東電の株主総会では、1兆円の公的資金注入による財務強化が必要な定款の変更が、承認された。

At the shareholders meetings of nine electric power companies that own nuclear power plants, many shareholders called for management reform at the utilities.
原発を所有する9電力会社の株主総会で、多くの株主が電力会社の経営改革を求めた。

Before the shareholders meeting, Cerberus, the largest shareholder of Seibu Holdings, had pressed for Seibu’s management reform through such moves as a takeover bid.
株主総会前に、西武ホールディングスの筆頭株主のサーベラスは、株式公開買い付け(TOB)を仕掛けるなどして西武の経営改革を迫っていた。

Cerberus Capital Management LP, the U.S. fund, proposed eight director candidates of its own at the shareholders meeting of Seibu Holdings Inc., but it failed to gain majority approval for its proposal.
米ファンドのサーベラス・キャピタル・マネジメントは、西武ホールディングスの株主総会で独自の取締役候補8人を提案したが、この提案に対して多数の承認は得られなかった。

Fewer companies are holding shareholders meetings on the same day as other companies.
株主総会を他社と同じ日に開く企業は、減っている。

Many companies with business years ending in March held their shareholders meetings on the day.
3月期決算企業[事業年度が3月31日に終了する企業]の多くは、この日に株主総会を開いた。

Scandal-hit companies, including Daio Paper Corp. and Olympus Corp., apologized to their shareholders at their respective shareholders meetings.
不祥事があった大王製紙やオリンパスなどの企業が、各社の株主総会で株主に謝罪した。

TBS’s poison pill was not a defense measure approved at a shareholders meeting.
TBSのポイズン・ピルは、株主総会で承認された企業防衛策ではなかった。

The company argued against the management reform plan proposed by its largest shareholder, which led to deepened confrontation with the shareholder.
筆頭株主が提示した経営改革案に同社が反論して、筆頭株主との対立が深まった。

The company will hold an extraordinary shareholders meeting on April 20 to seek approval of a new management board to succeed six outgoing directors.
同社は、4月20日に臨時株主総会を開催して、退任する取締役6人の後任取締役候補の承認を求める。

The power of a veto is used to make important management decisions such as mergers or revision of corporate charters at shareholders meetings.
拒否権は、株主総会で合併や会社定款の変更などの重要な経営の意思決定を行う際に行使される。