sinkorswim

英和 用語・用例辞典

sink or swim

伸(の)るか反(そ)るか 成功するか失敗するか 一か八(ばち)か おぼれたくなければ泳げ

sink or swimの関連語句

sink or swim attempt
伸るか反るかのカケ

Sink or swim, I’ll risk it.
一か八かやってみよう。

sink or swim juncture
伸るか反るかの重大局面

sink or swimの用例

The central bank’s quantitative easing policy is also at a critical sink-or-swim juncture.
日銀の量的緩和策も、今は剣が峰[伸(の)るか反るかの重大局面]に立たされている。

The chairman’s proposal was a sink-or-swim attempt.
議長案は、伸るか反るかのカケだった。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」