英和 用語・用例辞典の解説
strategic management
経営戦略
strategic managementの関連語句
strategic managementの用例
At its shareholders meeting, the company will explain measures to strengthen corporate governance and reconstruct management, including limiting terms of directorship, introducing mandatory retirement for directors and setting up an independent committee to nominate candidates for directorships and setting their salaries.
株主総会で同社は、取締役の在任期間の制限や取締役の定年制の導入、取締役候補者の指名や報酬を決める独立委員会の設置など、企業統治の強化策や経営再建策を説明する。
At recent shareholders meetings of companies with business terms that ended in March, “activist shareholders” including foreign funds have applied pressure on corporate management by arguing against management policy.
最近開かれた3月期決算企業の株主総会では、海外ファンドなどの「物言う株主」が、経営方針に異を唱えて企業経営に圧力をかけた。
Bitcoin traded in units of BTC currently stays outside the framework of financial regulations, so the risk management of the virtual currency is difficult.
BTCの単位で取引されているビットコインは現在、金融規制の枠外にあるため、仮想通貨「ビットコイン」のリスク管理は難しい。
Due to a widespread property boom across China and the growing popularity of high-yielding wealth management products, the assets of the country’s shadow banks have swollen swiftly.
中国各地の不動産ブームと高利回りの理財商品の人気の高まりで、中国の影の銀行の資産規模は、急速に膨張している。
Electric power companies seriously take to heart their shareholders’ criticism of their tendency to give users short shrift and their closed management.
電力会社は、電力会社の利用者軽視の姿勢や閉鎖的経営に対する株主の批判を、重く受け止めている。
Even if management turns down the specific demands of shareholders, it has a responsibility to present reasonable policy and continue dialogue with them.
経営陣が株主の明確な要求を退けるにしても、経営陣は、合理的な方針を示して株主と対話を重ねる責任がある。
Everyone connected with the Corporation, or the people we call our “stakeholders” will also benefit from value-oriented management.
当社と関わりのある人たち、つまり当社の「ステークホールダー」といわれる人たち全員も、価値重視の経営によって利益を受けることになる。
Hello Work job placement offices plan to expand counseling services for young workers to prevent them from being compelled to accept unreasonable treatment because of their weak positions vis-à-vis management.
ハローワーク(公共職業安定所)は、経営者に対して弱い立場から若手社員が不当な扱いを受けざるを得ない事態をなくすため、若手社員対象の相談業務を拡充する方針だ。
In establishing a Japanese NSC, its secretariat would be required to reinforce its system by training and developing staff specialized in policymaking and crisis management.
日本版NSC(国家安全保障会議)を設置するにあたって、NSC事務局は、政策立案や危機管理の専門スタッフを育成して、事務局体制の充実を図る必要がある。
In Japanese companies, a low priority is put on earnings power and returning profits to shareholders. It’s because stable shareholders account for a majority of shareholders, and so management often pays little attention to shareholders.
日本企業の場合、収益力や株主への利益還元の優先度は低い。それは、安定株主が株主の過半数を占めるため、経営陣が株主への気配りを怠る面が多いからだ。
In Japanese firms, stable shareholders including banks and business customers generally account for a majority of shareholders, so management tends not to listen sincerely to shareholders’ voices.
日本の企業では[日本企業の場合は]、銀行や企業の取引先など安定株主が一般に株主の多数を占めているので、傾向として経営陣は株主の声を真摯(しんし)に聞くということがない。
In the spring wage negotiations at major companies, management presented responses to their unions’ requests for wage hikes at the same time.
大手企業の春闘で、経営側が、労働組合に賃上げ回答を一斉に示した。
It has now become an important task for the company management to improve earning capacity through the reconstruction of its main line of business.
同社の経営陣にとって、主力事業を立て直して、収益力を向上させることが現在の重要な(経営)課題となっている。
Japan Post Holdings Co. cannot recover public confidence under the current management.
現体制[現経営陣]のままでは、日本郵政は国民の信頼を回復することはできない。
JR Hokkaido with a lack of safety awareness as well as slipshod safety measures needs to rebuild its safety control system so it encompasses all departments and sections, from management and administrative sections to those working on the ground.
安全意識の欠如に加え、安全対策がずさんなJR北海道は、経営陣、管理部門から現場まで全社的な安全管理体制を再構築する必要がある。
Kanebo’s poor business performance is a result of its pentagon management that saw a lack of coordination between businesses.
カネボウの経営不振の一因は、ペンタゴン経営と呼ばれる多角経営で、事業部門間の連携が行き詰まったことにある。
Labor unions of major automakers and other key industries submitted their demands to management and this year’s spring labor offensive started.
大手自動車メーカー[自動車大手]や主要産業の労働組合が経営側に要求書を提出して、今年の春闘がスタートした。
Management is studying whether it is possible to claim compensation for losses to be incurred due to canceled games.
試合の中止で被る損失について賠償請求できるかどうか、経営側は検討している。
Sharp is trying to reconstruct its management under an initiative of major banks.
シャープは、大手銀行の主導で経営再建を進める。
Steel industry unions, which had given up their wage demands, signed a document on job stability with management.
賃上げ要求[賃金のベースアップ要求]を見送った鉄鋼労組は、経営側と雇用安定に関する文書を取り交わした。
The bankruptcy of Incubator Bank of Japan gave rise to concern over the company’s financial management.
日本振興銀行の破たんで、同社の資金繰りに懸念が生じた。
The DPJ leadership must review what Diet management should be.
民主党執行部は、国会運営のあり方を見直す必要がある。
The firm plans to entrust the creation of a medium-term business plan starting 2016 to a younger generation of management.
同社は、2016年からスタートする中期経営計画の策定については、若手の経営陣に任せる方針だ。
The upper ceilings of working hours are stipulated by the Labor Standards Law in Japan, but employees can be forced to work as long as their companies want under special labor-management agreements.
日本では、労働基準法で労働時間の上限が定められているが、労使が特別な協定を結べば、企業は際限なく社員に長時間労働を課すことができる。
U.S. equity fund KKR & Co. will invest about ￥100 billion in struggling Japanese chipmaker Renesas Electronics Corp. in a bid to take over its management.
米投資ファンドのコールバーグ・クラビス・ロバーツ(KKR)が、経営再建中の日本の半導体大手ルネサスエレクトロニクスの経営権を獲得[取得]するため、ルネサスに約1,000億円を出資することになった。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報