takethehelm

英和 用語・用例辞典

take the helm

舵を取る 実権を握る 政権を取る 政権を握る 国の最高位に就く (=take the helm of the nation)

take the helmの関連語句

take the helm as U.S. president
米大統領に就任する

take the helm of
〜の舵を取る 〜を指導する 〜の指導的立場に就く 〜の実権を握る 〜の政権を取る[握る] 〜の最高位に就く

take the helm of government
政権を取る 政権を握る[掌握する]

take the helm of (the) State
国政の舵を取る 政権を握る 政権を担(にな)う 政局を担当する

take the helm on
〜について指導する 〜の水先案内をする

take the helmの用例

After taking the helm as the 46th president of the United States at the U.S. Capitol which had been battered by an insurrectionist siege two weeks earlier, Joe Biden appealed for unity to tackle the deeply divided nation’s crises.
2週間前に暴徒の包囲で破壊された米連邦議会議事堂で第46代米国大統領に就任した後、ジョー・バイデン氏は、深く分断された国の危機に取り組むために団結を訴えた。

In the next general election, it’s best to fight under Mr. Ozawa if the DPJ wants to take the helm.
次の総選挙では、民主党が政権を取りたいなら、小沢氏のもとで戦うのがベストだ。

The Muslim Brotherhood failed to govern Egypt by respecting popular sovereignty, although it took the helm of government through an election.
ムスリム同胞団は、選挙で政権を掌握しながら、主権在民を重んじてエジプトを統治することができなかった。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」