英和 用語・用例辞典の解説
talk through one’s hat
いい加減なことを言う でまかせを言う 大ぼらを吹く
talk through one’s hatの関連語句
talk through one’s hatの用例
After tens of thousands of Iranians mourned the death of Gen. Qasem Soleimani in a U.S. drone strike and Tehran talked vengeance, U.S. President Trump began casting about for an off-ramp.
米国のドローン(無人機)攻撃で死亡したカセム・スレイマニ司令官を、何万ものイラン人が哀悼し、イラン政府が復讐について言及したのを受けて、トランプ米大統領は、出口を模索し始めた。
Drug sellers talk celebrities into buying drugs at higher prices than the usual street value.
麻薬密売人は、言葉巧みにタレント[有名人]を口説いて、通常の末端価格[相場]より高い値で麻薬を買わせている。
In a series of tweets, U.S. President Trump wrote that Iran “is talking very boldly about targeting certain USA assets” to avenge Soleimani’s death.
一連のツイートで、トランプ米大統領は、スレイマニ司令官の死の報復をするため、イランが「一部の米英国資産を標的にすることについて非常に大胆に語っている」と書いた。
To prevent bilateral relations from irreparably plunging into animosity, both Japan and South Korea must act with cool heads and keep talking.
日韓両国の二国間関係が修復できないほど[決定的に]対立することがないようにするには、日韓両国が冷静に対応して対話を重ねる必要がある。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報