英和 用語・用例辞典の解説
the inspections of weapons of mass destruction
大量破壊兵器査察
the inspections of weapons of mass destructionの関連語句
the inspections of weapons of mass destructionの用例
Elevator manufacturers, inspection and maintenance companies and building management firms must bear in mind that their negligence could deprive elevator users of their lives.
エレベータのメーカーや点検・保守業者、ビル管理者は、それぞれ過失がエレベータ利用者の命を奪う可能性があることを肝に銘じる必要がある。
If a product is to be sold as special health food, it must pass a government inspection.
特定保健用食品として商品を販売するには、国の審査に合格しなければならない。
JR Hokkaido’s falsification of track inspection data had become the norm. The practice was passed down from predecessors in many cases and some workers at sections in charge of track inspections were told to do so by superiors.
JR北海道の保線データの改ざんは、慣例化していた。この慣行は多くの場合、前任者から引き継がれ、保線担当部署の社員の一部は改ざんの指示を受けていた。
JR Hokkaido should take to heart the orders issued by the transport ministry over a series of scandals involving the company, which included the falsification of track inspection data, and go back to the basics of “safety first.”
JR北海道は、保線データの改ざんなど同社の一連の不祥事をめぐって国土交通省[国交省]が出した命令を重く受け止め、「安全第一」の基本に戻るべきだ。
Major brokerages that offer services on capital increases and takeover bids will be subject to the TSE’s inspections conducted in response to a series of illegal stock transactions.
増資や株式公開買付け(TOB)などの業務を行っている主要証券会社が、相次ぐ株の不正取引を受けて行われる東証の調査対象となる見込みだ。
Regular FSA inspections are conducted after banks close their accounts in March, and focus on whether their loan reserves are adequate.
金融庁の通常検査は3月の銀行の決算後に行われ、主に債権に対する引当金が十分かどうかなどを点検する。
The company’s investigation team including outside lawyers will conduct urgent inspections at the plants of all its divisions.
同社の社外弁護士らの調査チームは、全事業部門の工場で、緊急監査を実施する。
The FSA inspections exposed the bank’s illegal activities.
金融庁の検査で、同行の違法行為が暴かれた。
The Japanese Bankers Association will beef up its inspections of submissions from banks for the TIBOR, known as the Japanese version of Libor, amid Libor scandal.
全国銀行協会は、ライボー(ロンドン銀行間取引金利)の不正操作問題を受けて、日本版ライボーと呼ばれる東京銀行間取引金利(TIBOR)の銀行各行による金利申告の点検を、強化する方針だ。
The North Korean cargo inspection bill was scrapped due to the dissolution of the lower house.
北朝鮮貨物検査法案は、衆院解散で廃案になった。
The TSE’s first-ever inspection focusing on the prevention of insider trading is a step toward restoring trust in the nation’s stock market.
インサイダー取引の防止に的を絞った東証初の調査は、日本の証券市場の信頼回復に向けて取られる措置だ。
The TSE’s inspections of major securities firms will focus on information about corporate clients, such as whether the brokerages have proper in-house regulations and management systems covering insider information.
東証の主要証券会社への立ち入り検査は、インサイダー情報についての証券会社の社内規定や管理体制が整備されているかどうかなど、法人顧客に的を絞ることになっている。
The TSE will consider taking punitive measures, such as revoking trading licenses, restricting business or imposing fines if any violations of the law or TSE rules are found in the inspections of major securities firms.
主要証券会社への立ち入り調査で法令違反や東証ルール違反があった場合、東証は、取引免許の取消しや売買の制限、過怠金(罰金)の賦課などの厳しい措置を取る[厳しい処分をする]方針だ。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報