英和 用語・用例辞典の解説
the lion’s share
最大の比率 最大のシェア 最大の部分 大きい取り分 大部分 主要部分 一番おいしいところ (⇒lion’s share)
the lion’s shareの関連語句
the lion’s shareの用例
ABC Inc.’s share of the loss and the asset provision amounted to $60 million.
この損失と資産評価損引当金のうちABCの負担分は、6,000万ドルになった。
Audi Japan KK intends to sell 1,800 all-new Q5 sport-utility vehicles annually to have an about 50 percent share of the high-grade domestic SUV market.
アウディ日本法人は、全面改良したスポーツ用多目的車(SUV)「Q5」の年間販売台数として1,800台を目指し、国内高級SUV市場で約50%のシェアをとりたい考えだ。
Emerging economies, including China which is the world’s biggest emitter of greenhouse gas, should assume their fair share of responsibility for reducing the emissions.
温室効果ガスの世界一の排出国である中国などの新興国は、排出削減に応分の責任を負うべきである。
GM shares plunged to their lowest point in 60 years.
GM株[GMの株価]が、60年ぶりの最低水準にまで下落した。
Google’s Android held a global market share of 72.4 percent in OS products for smartphones from July to September 2012.
2012年7〜9月期の世界のスマートフォン向け基本ソフト(OS)のシェアは、グーグルの「アンドロイド」が72.4%を占めた。
If a quoted company with a one-share trading unit changes its trading unit to 100 shares without changing the price of individual shares, the amount required for investment would rise 100-fold.
売買単位が1株の上場企業が、1株当たりの価格を変更しないで売買単位を100株に変更すると、投資(株の売買)に必要な金額は100倍になってしまう。
If golden shares held by a friendly company are transferred to another party, such shares could be transferred again to a hostile bidder.
友好的な企業が保有する黄金株を第三者に譲渡した場合、その黄金株はまた敵対的買収者に譲渡される可能性もある。
In the temporary nationalization, the government will take possession of all shares from the bank’s holding company at no cost.
一時国有化で、政府は同行の持ち株会社から株式をゼロ円で全株取得することになる。
It’s essential for Indonesia to be more integrated into the regional production network while increasing its share of the value it can add within global value chains, in order to create skilled jobs and increase foreign currency earnings.
インドネシアが質の高い雇用を生み、外貨収入を増やす[外貨を稼ぐ]には、域内生産ネットワークに自国をもっと組み込む一方、国際的価値連鎖のなかで付加できる価値の割合を増やす必要がある。
It took about ￥1 million to buy 100 shares of the firm’s stock in September, but this amount would be reduced by half to about ￥500,000 after the firm’s 2-for-1 stock split on October 1.
9月中は同社株100株買うのに100万円ほど必要だったが、10月1日の1対2の株式分割後は、これが半分の約50万円で買えるようになる。
JAL’s comeback to the stock market through the relisting of its shares will mark the end of its reliance on state-sponsored rehabilitation.
日本航空の株式再上場による株式市場への復帰は、政府支援による経営再建への依存の終了を示す。
Kirin Brewery Co. will launch a friendly tender offer for Mercian shares in a capital and business alliance.
キリンビールは、資本・業務提携としてメルシャン株式の友好的TOB(株式公開買付け)を実施する。
Mega solar plants account for the lion’s share of facilities approved under the feed-in tariff system, but more than 90 percent of them have not yet started generating power.
太陽光発電(メガソーラー)は、再生エネルギーの固定価格買取り制度で認定された設備の大部分を占めるが、その9割超はまだ発電を始めていない。
October sales of foreign car makers in the Japanese market increased by 10 percent from the same month last year and they have grabbed market share from domestic makers.
日本市場での海外自動車メーカーの10月の販売台数は、前年同月より10%増加し、海外メーカーが国内メーカーのシェア(市場占有率)を奪っている。
Panasonic EV Energy Corp., an affiliate of Toyota Motor Corp., boasts the largest share in the global market of nickel hydrogen batteries used for hybrid cars.
パナソニックEVエナジーは、トヨタ自動車の子会社で、ハイブリッド車に使われるニッケル水素電池の世界市場で最大のシェアを誇っている。
Premium beer, which only has a 5 percent market share, is a growth product.
プレミアム・ビール(高級ビール)は、シェア(市場占有率)は全体の5%にすぎないが、成長商品だ。
Samsung Electronics of South Korea and iPhone manufacturer Apple Inc. of the United States have left Sony far behind in their world smartphone market shares.
韓国のサムスン電子とアイフォン(iPhone)を手がける米アップル社は、スマホの世界シェアでソニーに大差をつけている。
Thanks to their reasonable prices, third-category beers have recently taken a larger share of the market. But the sales of expensive beer are also on the rise.
低価格のため、最近は第三のビールがシェア(占有率)を高めている。でも、価格が高目のビールの販売も上向いている。
The company held 100 million shares in the names of about 1,200 individuals.
同社は、社員約1,200人の個人名義で1億株を保有していた。
The firm will split each share held by investors who are stockholders on September 30, 2013 into two shares, aiming to increase investors and facilitate trades through the firm’s stock split.
同社は、2013年9月30日時点の株主の投資家が保有する株式1株を2株に分割するが、これは株式分割を通じて投資家を増やすと同時に売買を成立しやすくするのが狙いだ。
The government and the ruling parties covered part of the government’s share of contributions to basic pension benefits with special bonds.
政府・与党は、基礎年金給付の国庫負担分の一部を、交付国債で賄(まかな)った。
The government-backed Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan has acquired 175 million shares, or 96.5 percent of JAL’s outstanding shares, for ￥350 billion.
政府支援の企業再生機構は、日航の発行済み株式総数の96.5%に当たる1億7,500万株を、3,500億円で取得している。
The government’s share of contributions to the basic pension fund was raised from one-third to half.
基礎年金の国庫負担の割合は、3分の1から2分の1に引き上げられた。
These subscription warrants could be converted into shares at a ratio of two new shares to one existing share if hostile acquirer obtains a stake of 20 percent or more.
この新株予約権は、敵対的買収者が株式を20%以上取得した場合に、既存の株式1株に対して新株2株の割合で株式に転換できる。
The share of imported cars in domestic sales of new cars, excluding minicars, increased to 9.6 percent in 2011.
2011年度の国内新車販売(軽自動車を除く)に占める輸入車のシェア(占有率)は、9.6%に増加した。
The shares in chipmaker Elpida Memory Inc. closed at ￥3,750 after the $1 billion initial public offering.
半導体メーカー、エルピーダメモリの株価は、10億ドルの新規公募後、3,750円で取引を終えた。
The Tokyo Stock Exchange has approved the Sept.19, 2012 relisting of Japan Airlines shares.
東京証券取引所は、日本航空の2012年9月19日の株式再上場を承認した。
The two companies are set to sign a one-year contract to offer code-share flights on their winter schedules, which begin in late October and end next March.
両社は、1年契約を結んで、10月末から来年3月まで適用される冬ダイヤから共同便を運航することになっている。
Today, the firm is favorably positioned to capture an increasing share of the global market for telecommunications equipment and associated services.
同社は現在、通信機器と関連サービスのグローバル市場でシェアを拡大するうえで、有利な立場にある。
To promote the internal growth of ABC Inc. and the value of its shares, the proportion of earnings invested in the corporation should be permitted to grow.
ABC社の内部成長を促し、当社株式の価値を高めるためには、収益のうち当社自体に対する投資比率を引き上げる必要があります。
Tracking stock refers to shares whose dividends are paid in accordance with the performance of a company’s specific subsidiary or division.
「トラッキング・ストック」とは、企業の特定の子会社や事業部門の業績に従って配当金を支払う株式のことをいう。
U.S. equity fund KKR is likely to procure shares to be issued by Renesas as an allocation to a third party to become the biggest shareholder, with an equity holding of more than 50 percent.
米投資ファンドのコールバーグ・クラビス・ロバーツ(KKR)は、半導体大手ルネサスが第三者割当て増資で発行する株式を引き受け、ルネサス株の50%超を得て、筆頭株主になる[経営権を握る]見通しだ。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報