英和 用語・用例辞典の解説
upper house election
参議院選挙 参院選 (=the House of Councilors election, the upper house poll)
upper house electionの用例
According to the Supreme Court’s ruling in 2014, the upper house election in 2013, in which the maximum disparity between the value of votes was 4.77-to-1, was in a state of unconstitutionality.
最高裁が2014年に示した判断によると、1票の格差が最大4.77倍に及んだ2013年の参院選は、違憲状態だ。
As an important issue in the upcoming upper house election, the LDP unveiled policies to promote wider use of cheap generic drugs and prevent people from receiving treatment at more than one medical institution for the same disease.
今回の参院選の争点として、自民党は、価格の安い後発医薬品の使用拡大促進策や複数の医療機関での同じ病気の重複診療抑制策を打ち出した。
As an important issue of the upper house election, the political parties have made proposals that highlight handout policies to win the support of voters in farming communities.
参院選の重要な論点として、各党は、農村票獲得[農村有権者の支持獲得]のためのバラマキ政策が目立つ提案を行っている。
Both the ruling and opposition parties are preparing their plans to reform the civil servant system, one of the foundations of the nation, before the upper house election as they believe “civil servant bashing” will go down well with the public.
「公務員たたき」は国民受けすると見るため、参院選を前に与党も野党も、国家の土台でもある公務員制度の改革案を準備している。
If the LDP and New Komeito win a majority of seats in the upper house election, the divided Diet in which opposition parties control the upper house will be ended.
参院選で自民党と公明党が過半数の議席を獲得した場合、野党が参院を支配している「ねじれ国会」は、解消されることになる。
If the revised Public Offices Election Law is applied to the upper house election scheduled in 2016, about 2.4 million minors aged 18 and 19 will be added to eligible voters.
改正公職選挙法が2016年に行われる予定の参院選で適用されると、18〜19歳の未成年者約240万人が、有権者に加わることになる。
In its campaign platform for the upper house election in July 2013, the LDP placed emphasis on realizing its Abenomics economic policies and pledged to seek tax incentives for capital investment and drastic cuts in the corporation tax.
2013年7月の参院選公約で、自民党は経済政策「アベノミクス」の実現を強調し、投資減税や法人税の大胆な引下げを求めていくことを公約した。
In its manifesto for the upper house election, the DPJ has touted to draw up National Defense Program Guidelines based on the international situation.
参院選公約に、民主党は、国際情勢を踏まえた「防衛計画大綱」の策定を掲げている。
In the upcoming upper house election, the media forecasts the LDP’s victory, but the party may suffer a massive loss if it lets its guard down.
今回の参院選では、メディアが自民党勝利を予測しているが、油断すると[危機感を持たないと]自民党は大敗する恐れもある。
The biggest factor behind the DPJ’s setback in the upper house election was Kan’s handling of the consumption tax issue.
参院選での民主党の最大の敗因は、菅首相の消費税問題への対応だった。
The Democratic Party of Japan suffered a crushing defeat in Sunday’s upper house election.
日曜日に行われた参院選で、民主党は大敗を喫した。
The LDP gave up on its plan to work out common campaign pledges for the upper house election with New Komeito due to differences in their constitutional revision standpoints.
憲法改正をめぐる立場の違いから、自民党は、公明党との共通参院選公約の策定案を断念した[見送った]。
The LDP plans to take the offensive in the Osaka prefectural constituency in the upper house election next summer.
自民党は、来夏の参院選・大阪選挙区で攻勢に出る構えだ。
The LDP’s thumping victory in the upper house election in July 2013 brought an end to the divided Diet, in which the ruling parties controlled one chamber and opposition parties held sway in the other.
2013年7月の参院選での自民党大勝で、「衆参ねじれ国会」は解消した。
The Tokyo metropolitan assembly poll, with about 10 million voters, foreshadows the result of upper house elections.
有権者約1,000万人の東京都議選は、参院選の結果を占う先行指標になっている。
The upper house election was officially announced on June 24, 2010.
参院選は、2010年6月24日に公示された。
Upper house elections have been held on the basis of each prefecture being one electoral district ever since the first poll in 1947, but the merger of electoral districts as a new electoral system will be applied from the election slated for 2016.
参院選は、1947年の第一回投票以来、選挙区を都道府県単位とする制度の下で行われてきた。でも、2016年に予定されている参院選からは、新たな選挙制度としての「合区」が適用される。
Voters have passed a stinging judgment on the Democratic Party of Japan in the upper house election.
参院選で、有権者は民主党に厳しい審判を下した。
With the aim of lifting a ban on the use of the Internet in election campaigns for this summer’s upper house election, the LDP has compiled a bill to revise the Public Offices Election Law.
今夏の参院選でのインターネットによる選挙運動解禁に向けて、自民党が、公職選挙法の改正案をまとめた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報