英和 用語・用例辞典の解説
weaker yen
円安 円安傾向
weaker yenの用例
Backed by the weaker yen and its cost-cutting efforts, Toyota Motor Corp. has turned its exports around.
円安傾向とコスト削減努力もあって、トヨタ自動車の業績は好転した。
Even if Toyota is able to compete more effectively thanks to the weaker yen, competition with low-priced models and other makers in emerging countries will remain fierce.
円安でトヨタの競争力が上がっても、新興国での低価格モデル・他社との競争はやはり激しい。
Japan’s services trade deficit in July 2013 was reduced by about 40 percent to ￥196.5 billion thanks to an increase in the number of visitors to Japan due to the weaker yen and a rise in patent royalty revenues.
2013年7月の日本のサービス収支の赤字は、円安で日本を訪れる外国人旅行者が増えたことや特許権使用料の収入が増えたため、約4割縮小して1,965億円となった。
Many Japanese manufacturers have been prompted to review their production in China with labor costs surging in China and domestic production recovering competitiveness thanks to the weaker yen.
中国で人件費が高騰しているのに加え、円安進行で国内生産の競争力が回復しているため、日本メーカーの多くは中国での生産(体制)を見直す動きが加速している。
On foreign exchange markets, the excessively strong yen has been corrected and the weaker yen is becoming the norm.
為替市場では、超円高が是正され、円安が定着してきた。
On the back of the weaker yen and brisk sales mainly in North America and Asia, Toyota expects to book group operating profit of ￥1.8 trillion for fiscal 2013.
円安と主に北米とアジアでの販売好調を反映して、トヨタの2013年度(2014年3月期)の連結営業利益は、1兆8,000億円になる見通しだ。
The estimated operating profit of Toyota in nonconsolidated accounting stems from its cost reduction efforts in addition to the recent weaker yen.
トヨタが単独決算で営業黒字見通しとなった要因は、最近の円安と同社のコスト削減活動の成果である。
The Japanese manufacturing industry is expected to benefit from the weak yen.
日本の製造業は、円安でメリットが期待される。
The labor unions at Toyota, Nissan and Honda sought a pay scale hike of ￥6,000 per month as the automakers are expected to report upbeat earnings backed by the weaker yen, while many employers believe that it’s extremely high.
トヨタ、日産、ホンダの労組は、円安を背景に増益が見込まれることから、月額6,000円のベアを要求したが、経営側には高すぎるという声が強い。
The weaker yen helps exporters, but close attention must be paid to the fact that the excessive depreciation of the yen will further increase the prices of imports of LNG and other foreign products.
円安は輸出企業にはプラスだが、円安が行き過ぎると、天然液化ガス(LNG)など海外製品の輸入額が一段と増えることにも、警戒が必要である。
The weaker yen until recently had been the only lifesaver for the export-reliant economy and stock prices.
これまでの円安は、輸出頼みの景気と株価の「唯一の救命ボート」だった。
Toyota adjusted its fiscal 2012 operating balance on a nonconsolidated basis from a loss of ￥20 billion to a profit of ￥150 billion thanks to the weaker yen.
トヨタは、円安効果で、2012年度の単独決算[非連結ベース]の営業収支を、200億円の赤字から1,500億円の黒字に上方修正した。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報