小学館 西和中辞典 第2版の解説
Mag・da・le・na, [maǥ.đa.lé.na]
[固名]
1 〖聖〗 Santa María ～マグダラの聖女マリア．
◆罪を悔いてキリストに許された売春婦と同一視されている．
2 el ～マグダレナ川：コロンビアを南北に貫流する．
3 マグダレナ：コロンビア北部の県．
4 マグダレナ：女子の洗礼名．
estar como [hecha] una Magdalena / llorar como una Magdalena
〘話〙 さめざめと泣いている［泣く］．
no estar la Magdalena para tafetanes
機嫌が悪い．
［←〔ギ〕María Magdalḗnē（「（パレスチナにあった古代の町）Magdala 生まれのマリア」が原義）[関連]〔ポルトガル〕〔伊〕Magdalena. 〔仏〕Madeleine. 〔英〕〔独〕Magdalene］