abatir

小学館 西和中辞典 第2版の解説

**a・ba・tir, [a.ƀa.tír]

[他]

1 倒す,壊す.

abatir un edificio|建物を取り壊す.

abatir el respaldo|背もたれを倒す.

abatir el gobierno|政権を打倒する.

2 降ろす,下げる.

abatir banderas [velas]|旗[帆]を降ろす.

3 撃ち落とす,撃ち殺す.

abatir un ciervo|鹿を射止める.

4 落胆させる,打ちのめす.

5 〈慢心・誇りを〉くじく.

━[自] 〖海〗 航路からそれる.

~・se

[再]

1sobre... …に⸩ 舞い降りる;襲いかかる.

El águila se abatió sobre su presa.|ワシは獲物の上にさっと舞い降りた.

2a... / ante... …に⸩ 屈する.

3 落胆する;やつれる.

出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む