小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・bier・to, ta, [a.ƀjér.to, -.ta]
［abrir の[過分]］[形]
1 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ ⸨a... …へ⸩ 開いた（⇔cerrado）．
dormir con las ventanas abiertas｜窓を開けたまま眠る．
tapar una botella abierta｜開いた瓶に栓をする．
un mercado abierto a todo el mundo｜世界に開かれた市場．
La puerta estaba abierta de par en par.｜扉は大きく開いていた．
2 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 開店［開館］している，営業［執務］中の．
El restaurante está abierto de nueve a doce por la noche.｜そのレストランは夜9時から12時まで開いている．
3 〘強意〙 ⸨多くは＋名詞⸩ 明白な，はっきりした．
estar en abierta contradicción con...｜…にはっきり矛盾している．
4 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 寛大な，親切な；〈性格が〉率直な，オープンな．
un jefe abierto y comprensivo｜度量の大きい理解のある上司．
expresar de forma abierta｜ざっくばらんに表現する．
5 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 公開の；公然の．
una carta abierta｜公開状．
un secreto abierto｜公然の秘密．
Los cursos están abiertos al público en general.｜その講座は一般に公開されている．
6 障害物のない．
salir a campo abierto｜広々とした野原に出る．
salir a mar abierto｜外海へ出る．
7 ⸨＋名詞⸩ ⸨estar＋⸩ 結末のわからない，未決定の．
La novela presenta un final abierto.｜その小説にははっきりした結末がない．
dejarabierta la posibilidad de...｜…の可能性の余地を残す．
8 〈都市が〉非武装の．
bombardear la ciudad abierta｜無防備都市を爆撃する．
9 〖音声〗 〈母音が〉開母音の；開音節の．
vocal abierta｜開母音．
sílaba abierta｜開音節．
10 〖海〗 無甲板の．
━[男]
1 〖スポ〗 オープン（＝open）．
los cuartos de final del Abierto de Australia｜全豪オープン準々決勝．
2 〘ラ米〙 (コロンビア) 開墾地，開拓地．
露天掘りの；野天で．
（自転車レースなどで）猛スピードで．
〘スペイン〙 〖TV〗 スクランブル化せずに．
（囚人に与えられる半日から数日の）出所．
注意する．