小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・cá, [a.ká]
[副] 〘指示〙
1 〘場所・方向〙 こちらへ；こちらに（⇔allá）．
Ven acá.｜こっちへ来いよ．
Entremos por acá.｜ここから入ろう．
[類語]acáは漠然と「こちら」を指し，aquíははっきり定まった「ここ」を指す．acá は aquí と異なり程度を表す副詞を伴うことがある．
⇒muy acá｜すぐ近くに．
más acá de la puerta｜門のこちら側に．
no tan acá｜それほど近くではなく．
2 〘時間〙 ⸨de... acá / desde... acá⸩ ⸨…から⸩今まで，⸨…⸩以来．
desde entonces [de cuando] acá｜その時以来．
¿De cuándo acá?｜いつからですか．
3 〘ラ米〙 ここに（＝aquí）；これ，この人．
acá y allá [acullá]
あちらこちらに．
de acá para allá
あちこちへ，こちらからあちらへと．
moverse de acá para allá｜あちこち動き回る．
el más acá
（あの世に対して）この世．
［←〔俗ラ〕eccum hāc「ここに（ある）」］