小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・ca・so, [a.ká.so]
[副]
1 ⸨主に＋接続法⸩ もしかすると，あるいは（…かもしれない）．
Acaso nieve mañana.｜ひょっとすると明日は雪になるのではないか．
▲確信の強いときは直説法の動詞と共に用いられる．
⇒Acaso será la mejor manera.｜おそらくそれが最上の方法でしょう．
▲単独で疑問文の返答となる．
⇒¿Habrá llegado? ―Acaso.｜彼［彼女］は着いただろうか．―おそらくね．
2 〘疑問文で〙 ⸨＋直説法⸩ 〘意外性・驚き〙 もしかして；〘反語的に〙 …だとでもいうのか．
¿Acaso te engaño?｜私が君をだますとでもいうのか．
━[男] 偶然，運．
El acaso hizo que encontraran el tesoro.｜偶然彼らは宝を見つけた．
al acaso
成り行きにまかせて．
por si acaso
(1) 万一のために．
Llévate el paraguas por si acaso.｜念のためにかさを持っていきなさい．
(2) ⸨＋直説法・接続法⸩ …かもしれないから．
Te lo digo por si acaso lo necesitas.｜君がそれを必要としているかもしれないからそう言っているんだ．
si acaso...
(1) ⸨＋直説法・接続法⸩ ひょっとして…ならば．
Si acaso la conoces, preséntamela.｜もし万一彼女と知り合いなら紹介してくれ．
(2) 〘主に否定文・疑問文の後で〙 もしそうだとしても，いずれにしても（せいぜい…である）．
(3) 最終的には，最悪の場合．
［a「…に」＋caso「偶然」］