acercar

小学館 西和中辞典 第2版

^***a・cer・car, [a.θer.kár/-.ser.-]

[102][他]

1 ⸨a... …に⸩ 近づける，引き寄せる．

acercar una silla a la ventana｜いすを窓に近づける．

Esto nos acercará a la solución del problema.｜これで私たちは問題を解決できそうだ．

¿Qué te acercó al mundo del teatro?｜どうして君は演劇の世界に引きつけられたの．

2 〘話〙 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 手渡す(＝alcanzar)．

Acércame el diccionario.｜辞書とってくれない（▲me が a＋人に相当）．

3 〘話〙 ⸨a... 〈場所〉に⸩ 連れて行く，送っていく．

Te acerco a casa.｜家まで送っていくよ．

━～・se

[再]

1 ⸨a... …に⸩ 近づく，接近する．

Me acerqué a un policía y le pregunté la hora.｜私は警官に近づいて時間をたずねた．

2 〈…の時期が〉近づく，まもなく…である．

Se acercan las vacaciones de verano.｜もうすぐ夏休みだ．

3 〘話〙 ⸨a... …に⸩ 立ち寄る，行く．

Luego me acerco a tu casa a devolver el libro.｜あとで本を返しに君の家へ行くよ．

4 ⸨a... …に⸩ 〈考えなどが〉寄っている，近い．

Mi punto de vista se acerca mucho al tuyo.｜私の観点は君のに非常に近い．

5 〘ラ米〙 ⸨a...⸩ ⸨…に⸩会う，⸨…と⸩交渉する．

［←〔ラ〕a- ＋ cerca「近く」＋動詞語尾］

出典　小学館 西和中辞典 第2版