小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・cer・tar, [a.θer.tár/-.ser.-]
[8][他]
1 的中させる，言い当てる．
A ver si aciertas mi edad.｜君は私の年を当てられるかな．
2 〈的などに〉当てる，命中させる．
acertar el [al] blanco｜的を射る．
3 探し当てる，うまく見つける．
No pudimos acertar la calle.｜私たちはめざす通りを見つけられなかった．
━[自]
1 ⸨en... 〈的など〉に⸩ 命中する．
La flecha acertó en la diana.｜矢は的の中心に当たった．
2 ⸨con... …を⸩ うまく見つける，探し当てる；言い当てる．
acertar con la salida｜出口［解決法］にたどり着く．
¡Enhorabuena, has acertado!｜おめでとう，正解です．
3 正しい選択をする，的を射た行動をする．
acertar con un [en el] regalo｜上手にプレゼントを選ぶ．
Acerté con [en] mi decisión de quedarme en casa.｜家に残ると決めてよかった．
Has acertado en decírselo a ella.｜君が彼女にそう言ったのは正解だった．
Acertaron al vender la casa.｜家を売ったのはいい判断だった．
4 ⸨a＋不定詞⸩ うまく⸨…⸩する；偶然⸨…⸩する．
No acerté a comprender la razón.｜私には理由がよくわからなかった．
Un día acertó a pasar por allí un anciano.｜ある日そこをひとりの老人が通りかかった．
5 〖農〗 〈作物などが〉うまく育つ．
［〔ラ〕ad「…へ」＋〔ラ〕certus「確かな」＋動詞語尾；[関連]acierto. 〔英〕ascertain］