acudir

小学館 西和中辞典 第2版

^***a・cu・dir, [a.ku.đír]

[自]

1 ⸨a...⸩ ⸨…のもとに⸩駆けつける，（求めに応じて）行く；⸨…に⸩応じる．

acudir a un hospital｜病院へ駆けつける．

acudir a una cita｜約束の場所へ行く．

acudir a un examen｜試験を受ける．

acudir a una llamada de auxilio｜救助の要請に応じる．

acudir en ayuda [socorro] de los accidentados｜事故に遭った人の救助に駆けつける．

2 ⸨a... …へ⸩ （しばしば）行く，通う．

Después de la clase acudían a la cafetería.｜授業の後，彼らはその喫茶店を訪れたものだった．

3 ⸨a... / con...⸩ ⸨…に⸩頼る，⸨〈手段〉に⸩ 訴える．

acudir a la violencia｜暴力に訴える．

acudir a la memoria｜記憶に頼る．

No tengo a quien acudir.｜私には誰も頼るべき人がいない．

Cada vez que le faltaba dinero acudía a su abuela.｜彼［彼女］はお金がなくなるたびに祖母に泣きついていた．

Acudieron con una propuesta nueva.｜彼らは新しい提案を出した．

4 ⸨a... 〈心など〉に⸩ 浮かぶ，現れる．

A mi mente acudieron los recuerdos de aquellos días.｜私の心にあのころの思い出がよぎった．

5 ⸨con... 〈収穫など〉を⸩ 生み出す．

6 〈馬が〉言うことをきく．

［←〔古スペイン〕recudir「もとのところへ戻る」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版