adentro

小学館 西和中辞典 第2版

^***a・den・tro, [a.đén.tro]

[副]

1 〘方向・場所〙 中へ［に，で］；奥へ（⇔afuera）．

ir adentro｜中へ入る．

mirar hacia adentro｜中をのぞきこむ．

Pase adentro, por favor.｜どうぞ中へ．

La novela me llegó muy adentro.｜その小説は私の心の奥まで響いた．

2 ⸨無冠詞名詞＋⸩ …の奥へ［に］，内部へ［に］．

mar [aguas] adentro｜沖へ．

monte adentro｜山奥へ．

portal adentro｜玄関の中へ．

Los daños se extienden hasta veinte kilómetros tierra adentro.｜被害は海岸から内陸20キロまで広がっている．

━[男]

1 〘複数で〙 内心，心の奥底．

hablar para SUS adentros｜独り言をいう．

Para [En] sus adentros no pensaba hacerlo.｜心の中ではそれをしようとは思っていなかった．

2 〘ラ米〙 (アルゼンチン) 家の中［内部］．

━[間投]

1 お入りください；入れ．

2 〘ラ米〙 (アルゼンチン) 〘話〙 〘かけ声〙 （歌い始めなどで）さあっ，それーっ．

出典　小学館 西和中辞典 第2版