admitir

小学館 西和中辞典 第2版

^***ad・mi・tir, [ađ.mi.tír]

[他]

1 受け入れる；〈人に〉入場［加入］を許可する；収容する．

Muchos restaurantes no admiten perros.｜レストランの多くは犬を連れて入ることができない．

Nos admitieron en el equipo.｜私たちはそのチームに入ることができた．

2 ⸨como... / por... …として⸩ 容認する；⸨que＋直説法〈…という事実〉を⸩ 認める；⸨que＋接続法〈…という可能性〉を⸩ 許容する．

Lo admitimos como nuestro líder.｜私たちは彼をリーダーとして認めた．

No podemos admitir sus argumentos.｜私たちは彼［彼女］（ら）の言い分を認めることはできない．

Admito que estaba equivocado.｜私が間違っていたことは認めるよ．

Admito que haya otras posibilidades.｜他の可能性があることは認める．

3 …の余地を残す，許す．

Esta cuestión no admite discusión.｜この問題には議論の余地がない．

━～・se

[再] 〘3人称で〙 容認される；入ることができる．

No se admiten menores de 18 años.｜18歳未満入場禁止．

［←〔ラ〕admittere；[関連]admisión, admisible. 〔英〕admit］

出典　小学館 西和中辞典 第2版