小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ai・re, [ái.re]
[男]
1 空気，大気．
aire puro｜新鮮な空気．
aire comprimido｜圧縮空気．
aire líquido｜液体空気．
aire acondicionado / acondicionador de aire｜空調，エアコン．
2 風（＝viento）．
aire del mar｜海風．
dar aire a...｜…に風を送る．
Hoy hace mucho aire.｜今日はとても風がある．
3 外見，風貌；（その場の）空気，雰囲気．
una chaqueta de aire deportivo｜スポーツ風のジャケット．
Tenía un aire distraído.｜彼［彼女］は心ここにあらずという感じだった．
4 ⸨a... / con... …との⸩ 類似，相似．
darse [tener] un aire a [con]...｜…に感じが似ている．
5 態度，そぶり；気品；〘複数で〙 えらそうな態度．
actuar con mucho aire｜毅然として振る舞う．
Se marchó con aire enojado.｜彼［彼女］は怒った様相で立ち去った．
6 歌，メロディー；リズム．
aire popular｜民謡．
aire lento [rápido]｜スロー［アップ］テンポ．
7 〘話〙 発作，まひ．
darle aire (a＋人)｜〘3人称単数で〙 〈人〉がまひを起こす．
8 空気嚥下(えんか)症（＝aerofagia）．
9 〘ラ米〙 (ラプラタ) 首のねじれ［痛み］．
出て行け，向こうへ行け．
むき出しで；空に．
con las piernas al aire｜素足で．
戸外で．
自分流で．
ir a SU aire｜わが道を行く．
環境を変える，転地療養する．
〈財産を〉食いつぶす；浪費する．
気取る，威張る
Se da aires de lista.｜彼女は利口ぶっている．
空軍省．
(1) 宙に浮いた．
(2) 〈うわさなどが〉広まった，知られている．
La noticia ya está en el aire.｜その知らせはもう広まっている．
(3) 〈人が〉迷って；…がまだ固まっていない．
La conclusión todavía está [queda] en el aire.｜結論はまだ出ていない．
(4) 放送中の［で］．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 すぐに，瞬間に．
上機嫌［不機嫌］である．
〈人が〉中身のない，浅はかな．
（新鮮な空気を吸うために）散歩に出る；外気に触れる．
(1) 非常に少食である．
(2) 食うや食わずの生活をする．
［←〔古スペイン〕áere ←〔ラ〕āēr ←〔ギ〕aḗr；[関連]aéreo, aeropuerto. 〔ポルトガル〕ar. 〔仏〕〔英〕air. 〔伊〕aria］